《上海》更名為《諜海風雲》後，日前已結束倫敦的戲份轉往泰國拍攝。雖然劇組對拍攝進度及主演造型三緘其口，不過日前有群眾演員寫博文爆料稱，女主角鞏俐因為英文不流利，在片場頻NG，嚇得她不好意思頻吐舌頭。此外，她還隨行帶翻譯。

       一位《諜海風雲》的群眾演員在博文裏稱，當日拍攝的是鞏俐、周潤發、約翰．庫薩克的對手戲，三角戀戲份讓場面火藥味十足。
      戲中周潤發扮演的黑社會大亨雙眉緊鎖，陰沉臉，受傷的左手綁繃帶，他用右手拿叉子在盤子上不耐煩地敲擊。鞏俐扮演的角色趕忙側身幫他切魚和菜，並小聲用普通話問他：“你們剛才又吵架了？”周潤發氣急敗壞地叉了一塊魚放在嘴裏：“一點面子都不給我，我要是讓他，明天輸的就是我！王八蛋！”
       該演員透露，周潤發凡事都親力親為，雖然有替身，但他仍和鞏俐、庫薩克的替身坐在指定位置上讓攝影師和燈光師調角度。
       雖然貴為國際影后，但鞏俐NG次數不少，這場吃飯戲拍了足足七八遍才過。
      該演員在博客中寫道：“導演對她說要重來，這次還不行。
      “於是那場吃飯的戲又重演了一遍。可能是剛才校對指正鞏俐台詞上的錯誤，這場戲鞏俐顯得較緊張，她點完煙後，忘了關上那只老式打火機的蓋子，就把它放在桌上，只見那火苗一直燃燒。幸虧旁邊沒有易燃物，直到導演喊停她才發現。”
      “有一次鞏俐又說錯了台詞，連帶周潤發也答非所問，導演只好在一片笑聲中停機。”不過多次NG的鞏俐顯得頗有耐心，心情也不錯，導演說“不行”，她還不好意思地吐了吐舌頭，還向民眾演員友好地點頭微笑。英語向來不太流利的鞏俐，還在現場配備了一名翻譯。
      據悉，《諜海風雲》的故事發生在二戰期間的上海，由約翰．庫薩克扮演的美國記者與鞏俐扮演的上海灘紅歌女陷入愛河。
周潤發在片中的角色暫時未對外公布，不過目前看來，他應該飾演的是一位黑社會老大，而鞏俐扮演的上海灘紅歌女是他的愛寵。