加拿大是多元文化之國，它聚集了不同種族、不同文化的移民，光華裔的語言就有無數種，但最多人使用的有兩種：國語和粵語。而這兩大語系裏，來自兩岸三地的移民使用的詞語和習慣叫法也有所不同。
      中國大陸人說“冰箱”，香港人講“雪櫃”。 香港人講“寫字樓”大陸人說“辦公室”。大陸人以往習慣說的“階級”，隨毛時代的過去，他們用了港臺人的“階層”去代替，港臺人習慣用“層面”，大陸人習慣用“方面”。大陸人叫“高幹”，香港人叫“高官”。大陸人叫“進出口貿易”， 香港人叫“出入口貿易”。 廣東人叫“的士”，外省人稱“計程車”，臺灣人更習慣叫“計程車”。 外省人習慣叫“武術”，廣東人習慣叫“功夫”。 外省人說“東西南北”，廣東人說“東南西北”。廣東人的“打麻雀”即外省人的“打麻將”。外省人說“洗澡”，廣東人說“沖涼”。廣東的“雲吞”和外省的“餛飩”是同一回事。外省人叫“冰棍”，廣東人叫“雪條”。清明時節，廣東人都去“拜山”，外省人則去“上墳”。廣東人用“落雨啦”取代“下雨了”，“烏英（蠅）”代替“蒼蠅”。“窩心”對臺灣人來說是正面詞，對大陸人是負面詞。
      有的詞序，大陸與港臺是相反的，大陸人說“素質”，香港人說“質素”。 大陸人說“隱私”，香港人說“私隱”。 大陸人說“盒飯”，香港人說“飯盒”（臺灣人則說日語的音譯“便當”）。大陸和香港人說“熊貓”，臺灣人說“貓熊”。不過，如果熊貓屬於熊科動物，我們得改變習慣，還是叫“貓熊”合理一點。
      香港人以高速的生活節奏聞名於世，但是他們有的用詞卻不怕以繁代簡。例如：幾乎所有的香港節目主持人都用“的而且確”代替“的確”，用“非常之好”代替“非常好”。此處的“非常”是一個副詞，用作修飾後面的形容詞“好”，所以它後面是不宜加“之”字，因為“之”有“的”的意思，只有用於定語和中心詞之間時才能加上去，例如，無價之寶，無價的寶貝，即形容詞修飾名詞。因此非常後面的之字是多余的。如果非常做形容詞用，其意思已包含了的（之）在內，如，非常任務，即不一般的任務，或特殊（的）任務。因此，無論作為副詞或形容詞，非常後面都不應加之或的。
      本來很自然的一個詞，香港的節目主持人偏要令它不自然，因為他們已習慣用“自不然”，代替“自然”這個詞。是不是他們不厭其“繁”，還是喜歡搞搞新意思？
      然而，語言的多樣性才能體現多元文化的魅力，我們既要知道不同地域的詞語和慣用語，也要瞭解各地的文化，人們才能更好地互相學習、取長補短、和諧相處。