本書作者之一周張慧冰（左一）、李國柱醫生夫人（左二）、黃志強（左三）以及讀者黃謝琬渟（右一），在《就診良伴》再版發布會上合影。

對於抵埠不久的新移民來說，尋醫問藥可能是最讓他們頭痛的「學習科目」之一。為了幫助新移民及其他在尋醫問藥方面存在語言障礙的華裔人士輕鬆就診，中僑互助會周二在華埠辦事處正式發行最新版的家庭求醫指南《就診良伴》。

  《就診良伴》作者之一周張慧冰，在再版發行的記者會上表示，1996年她與3位從事醫生工作的朋友發現，抵埠不久的新移民問診時，存在不同程度的語言障礙。
  周張慧冰說：「即使在華人醫生的診所就診，病人都可能遇到必須使用英文醫療術語跟醫生溝通的情況。」於是，4位志同道合的「有心人」決定編撰這本中英對照、圖文並茂的華裔家庭求醫指南。
周張慧冰說，與市面上類似出版物相比，本書在實用知識方面下了很大的工夫。她說，除了能夠幫助讀者用英文醫療術語跟專業人士溝通之外，本書還有助讀者更貼切地描述患病的感。
《就診良伴》的讀者黃謝琬渟表示，她在大溫遇到的專科醫生不少都是西人，自己要用英文向他們描述「子宮不適」或者「坐骨神經痛」等徵狀，往往非常困難。自從1996年購得《就診良伴》一書後，她就不再為此犯愁。
《就診良伴》早於1996年首次與讀者見面。中僑今次再版，為本書內容增加了小兒科、老人科及牙科方面的新資料。據中僑恆本慈善基金發展總監黃志強介紹，在4位作者以及有關醫生共同努力下，《就診良伴》一書得以成功再版。再版而又能夠維持12年前的定價，則是得益於李國柱醫生出版基金的慷慨資助。
  據瞭解，《就診良伴》一書定價12元，在中僑華埠、烈治文、三聯市辦事處、本拿比中信中心的中文書局均有發售。

活動簡訊

公屋和房租補助計劃講座
  中僑互助會菲沙服務中心將於3月26日﹙星期三﹚上午9時半至11時半，邀請卑詩省房屋管理局官員舉辦題為「卑詩省公屋和房租補助計劃」的免費國語教育講座。
  講座主要內容如下：申請卑詩省公屋的資格；如何申請政府公屋；家庭房租補助計劃；老年人房租補助計劃。講座地點在菲莎街5834號﹙近41街﹚中僑互助會菲莎服務中心106室。查詢詳情，請致電604-324-1900。

網上報稅講座
  中僑互助會本拿比安頓服務中心將於3月29日﹙星期六﹚上午10時至12時，邀請稅局特許網上報稅軟體製作人王裕民舉辦題為「網上申報2007年個人所得稅」的免費國語教育講座。
  講座內容包括：網上報稅的優點和報稅軟體使用的方法。座位有限，請提前登記。講座地點在本拿比Kingsway 5021號，中僑互助會118室。查詢詳情，請致電604-430-1899。

商業入門培訓課程
  位於溫哥華百老匯西街1755號200室中僑互助會商業及經濟發展部將於3月27、28，4月3、4、10、11及17日，下午6時至9時，舉辦商業入門培訓（國語）課程。課程內容包括公司法律結構及商業註冊、商業貸款及政府資助、商業計劃書、財務管理、市場推廣策略及調查、商業租約及家居創業、僱用員工須知，以及其他創業須知事項。
  查詢詳情及報名，請致電604-732-3278或604-639-5579。