■《甄嬛傳》將在美國上映，會重新剪輯，圖為劇中女星孫儷。 網上圖片

76集《甄嬛傳》總掌舵人鄭曉龍日前透露，小主們又將攜手闖美國咯！而隨著《甄嬛傳》、《隋唐演義》等電視劇相繼走向美國，電視劇海外版權也日益受到關注。調查發現，中國電視劇海外擴張的版圖並不如想象般迅猛，甚至在某些區域，還存在困境。

      “這次與美國公司合作，將把所有劇集剪輯成6部電視電影，每部片長一個半小時到兩個小時，會在美國的主流電視台播出。”《甄嬛傳》制片人曹平表示，她透露由於收視習慣的不同，美版《甄嬛傳》將會進行“重新包裝”。曹平介紹，美版的劇本翻譯和“回爐再造”均由美方來具體執行。
      據《華西都市報》報道，《新水滸》的制片人鄒賽光也確認了這一點：“現在都是在極力爭取海外版權，主要是歷史、戰爭題材的內容比較受歡迎。”
      以《楚漢傳奇》為例，從安徽衛視瞭解到，目前聯播的四大衛視，共同分攤了其2億的製作費，算下來平均每家衛視購買該劇的版權費達到5000萬，平均單集的費用接近70萬。不過賣到國外，電視製作人鄒賽光介紹，“大概比中國內地要少一半以上。甚至在部分國家和地區，售價只相當於中國電視劇的單集，因為文化背景的不同，外國人不一定會對中國的電視劇很感興趣。大家還是會賣給國外的華人電視台，播放的區域也多是華人地區的觀眾。”
      雖然前途有些艱辛，但熱播劇集劇也有一些自己的突破方式。電視劇出品方也開始有意識地用明星效應吸引東南亞買家，像老戲骨陳道明、張國立等參演的劇目，深受亞洲地區觀眾喜歡，銷路會相對更好。