A beleaguered (adj.飽受批評的) chief executive (n.行政長官) delivered (v.發表) his first policy address (n.演說) with a promise to build at least 120,000 flats (n.住宅單位) within five years.
      Leung Chun-ying (n.梁振英), whose popularity (n.民望) has plunged (v.急跌) to new lows (n.最低點) amid (prep.在……之中) accusations (n.指控) of lying about illegal structures (n.建築) at his Peak (n.山頂) home, said his six-month-old administration (n.政府) will not lose momentum (n.動力).
      He added: "I am confident that we will be able to produce 120,000 units (n.單位) or more."
      Seven of 10 measures (n.措施) to increase housing (n.房屋) and the land supply is already making available (adj.可使用的) more than 300 hectares (n.公頃) of sites (n.用地) for housing, he said.
      "We recognize (v.明白) that problems stemming (v.起源於) from property (n.樓房、物業) prices and rentals (n.租金), cage homes, cubicle (n.板間房) apartments (n.住宅單位) and sub-divided (adj.再分割的) units (n.房) cannot be solved overnight (adv.一夜之間、在短期內)," Leung said.
      "But we must acknowledge these problems, understand the gravity of the situation, and take the first step forward to resolve them."
      The administration's "top priority (n.首要事項)" is to tackle (v.解決) housing problems, he added, "and we will strive (v.致力) to help the grassroots (n.基層) to get to public rental (adj.租用的) housing (n.公屋) and help the middle-class (adj.中產的) families to purchase (v.購買) their own properties."
      (The Standard, January 17)

      飽受批評的(香港)行政長官發表他首份《施政報告》，承諾五年內興建至少十二萬個住宅單位。
      梁振英遭指控在他山頂寓所僭建一事上撒謊，民望因而急跌至新低點。但他說，他只上任六個月的政府不會氣餒。
      他並說：“我有信心，我們可以興建至少十二萬個單位。”
      他提出十項增加房屋與土地供應的措施，並說當中七項已可提供三百多公頃房屋用地。
      梁特首說：“我們明白在短期內難以徹底解決樓價、租金、籠屋、板間房和房問題。
      “但我們必須承認這些問題的存在，必須知道問題的嚴重程度，必須踏出解決問題的第一步。”
      他並說，今屆政府的“首要任務”是解決房屋問題。“我們將致力協助基層租住公屋，並協助中產家庭購買他們自己的物業。”
      （《英文虎報》，一月十七日）

      文︰范斌

 

      閱讀指引
      1. beleaguered (adj) /bI'li:gəd/，bil-LEE-gud 飽受批評的、四面楚歌的
       解讀：動詞beleaguer本是荷蘭語，相當於英文的besiege，即解作包圍、圍困；英文收納了beleaguer一字，但這個動詞現在罕用，而常用的只有充當形容詞的過去分詞beleaguered，而且所指的包圍並非空間上的，而是指心理上的，亦即指飽受批評的。
      2. address (n) /ə'dres/，a-DRESS 演說、演講
      解讀：名詞address固然可解作地址，但它也常指演說、演講，即相當於speech；名詞policy指政策，因此文中的policy address指宣布政策的演說，即施政報告，也叫policy speech；此外，inaugural address / speech是就職演說。
      3. cubicle (n) /'kju:bIkl/，KEW-bick-kl 板間房、小隔間
      解讀：cubicle是把大房間用木板等分隔出來的板間房，例如美國人說的office cubicle是辦公室的隔間，而英國人說的changing cubicle是公共游泳池的更衣室；文中的cubicle apartment(s)則指用作居住的板間房。