我懷疑：國內盜版碟的字幕翻譯全都是反盜版機構的臥底。他們敢於把一部好片子的對白糟蹋得面目全非慘不忍睹，讓你捶胸頓足之余，非跑到正版碟供應商那裏重金購買藍光版回來不足以舒解心裏頭那一團鳥氣！
回頭一想，五塊錢一片的高清盜版碟，難不成還請上海電影譯製廠的喬榛丁建華為它配音麼？將就着看吧哥們！
看英語原聲碟，字幕再爛咱也不怕，好歹英語對白還勉強聽懂幾成。最怕的就是看非英語的外語電影。無論哪一語種的字幕翻譯，都是自說自話，與銀幕上的畫面或劇情風馬牛不相及。
這時候你只能依靠你豐富的想像力對該部影片進行第二次藝術再創造了。
所以，我對非英語的外語電影通常是敬謝不敏的。當我看到《ZWARTBOEK》（黑皮書）這樣的片名的時候，我差點就一掠而過。
是片名下方的一幅圖畫挽留住我的眼光……
一名坐在自行車後座的女人，經過一隊全副武裝齊步走的納粹德國士兵身邊的時候，撩起裙子，露出修長雪白的雙腿俏皮地抖了抖，回眸一笑百媚生，三軍將士無顏色！
當時第一反應就是：這絕對是一部出自一名政治不正確導演之手的政治不正確電影！而這，正中一向討厭政治正確的我的下懷（確切地說，是上懷）。
不帶任何預設立場看完這部片子，我一時間患了失語症，對它，我無從評說。
以揭露二戰納粹德國迫害猶太人為題材的電影如多瑙河沙數，其中不乏震撼人心的佼佼傑作：《蘇菲的選擇》，《辛德勒的名單》，《鋼琴家》和《美麗人生》等等。
對《黑皮書》的影評，有褒有貶，各有理據。一百個人心目中有一百本不同內容的黑皮書。
有人把它稱為歐洲版的《色戒》（而如果從時間次序來講，《色戒》應該是亞洲版的《黑皮書》）：同樣是女地下工作者色誘敵人未遂的套路，《黑皮書》多了些《無間道》的懸疑曲折和《鋼琴家》的人性光輝。
有人說它是罪惡美學的影像實驗：劫難是美，凌辱是美，禁忌是美。有人說它是一部cult風格的電影。幾乎可以媲美丁度博拉斯的《黑天使》！
我承認，我是“寡人有疾，寡人好色”那一款的。對我來說，這部電影的亮點，是讓我對那一個時代的歐洲女人有了更深一層的認識。
經歷了深重苦難之後，女主人公並沒有一哭二鬧三上吊，沒有一臉舊社會，依舊是光豔照人優雅地活着。對着有血海深仇的納粹士兵，她回眸一笑，撩起裙子挑逗他們。她用另一種方式將敵人把玩於掌股之間。當地下組織需要她打入敵人內部去營救被捕同志時，她明知那意味着什麼，也沒有一絲一毫的慷慨就義的悲情，而是一絲不苟地把自己黑色的恥毛染成金黃色！戰爭沒能讓這個女人走開，卻要讓她張開！於是她泰然地接受了，沒有悲傷，沒有恥辱，沒有仇恨嗎？有！但都深埋起來，直面慘淡的人生。面對她要勾引的對象，她沒有奴顏婢膝，也沒有形骸放浪，而是用一種睿智和從容去征服對手：
她：我想上你那裏去看郵票。（半夜三更到男人的住處去看郵票？）
德國上尉：看郵票需要很長時間的。
她：我有的是時間。
德國上尉：可是我那裏沒有多余的牙刷哦。
她：（端起酒杯用香檳漱口，吐掉，張開性感的嘴巴）看，全干淨了。
這種催情的對話，色香味俱全，卻是那麼舉重若輕，意味深長。
德國上尉發現她金黃色頭髮的發根是黑色的——猶太人的顏色，逼問她是不是猶太人。沒有驚慌失措，沒有跪地求饒，而是眨巴着一對無辜的藍眼睛，抓起他的手撫摸自己的酥胸，柔聲問：“這是猶太的嗎？”再抓他的手撫摸自己的豐臀，又問，“這是猶太的嗎？”是，又怎麼樣？她不僅用自己美麗的肉體，還用自己的智慧和膽識，讓本來可以置她于死地的對手，乖乖地臣服在她的身體底下。
一連串的巧合，讓德國軍官對這名突然闖進他生活的女人產生懷疑。第二次幽會時，赤裸的上尉在床單下握着一把槍。當冰冷的槍管頂着她的腦門要她坦白的時候，她不是氣急敗壞地為自己辯白或是崩潰招供，而是對隨時扣扳機的他幽幽地說：“過來，吻我！” 手無寸鐵的她就這樣解除了他的武裝。
勝利前夕，他們倆越獄成功，在一條小船上依偎度過了平靜的一夜。那個時刻，他們之間，什麼民族大義，血海深仇都統統消弭無蹤。
德國上尉後來被德國軍隊軍法從事。她得知他的死訊，發出撕心裂肺的哭聲。那是一種無法言說的情殤。
這就是那一個時代的歐洲女人：敢愛，敢恨，敢豁出去。苦難沒能磨滅她身上的高貴和優雅，又賦予她直面慘淡人生的勇氣和剛毅。冷豔裏透着隱隱的風騷，機智中顯出款款的情意。
和托納多雷的《阿哈裏亞》一樣，導演范霍文希望把《黑皮書》也拍成一部史詩式的里程碑電影，因此拼命地把各種電影元素搓揉進去：戰爭、懸疑、情色、歷史、愛情、人性、宗教、背叛、復仇……尤其是懸疑佈局方面過猶不及：本來揭露出貪婪的律師勾結敵人陷害猶太人就夠了，最後的叛徒，竟然是智勇雙全的地下組織頭頭！
這一敗筆，使整部電影前面所有鋪排得錯落有致的的諜中諜情節顯得荒誕可笑，毫無邏輯，經不起推敲。
可是，我們的恍然大悟已經為時過晚。兩個多小時的電影元素雞尾酒已經令觀眾醉意盎然，誰還在乎最後那一杯是幹邑還是馬尿？
作者﹕楊力勇
