前兩天我參加了一個外事活動，我們鎮上的小學接待了兩位中國小學校長，我被抓去做了兩天翻譯。翻譯這個活儿用不着多么高超的語言能力，基本上只要膽子大，臉皮厚就可以。有次外交部的高翻上電視，記者問他口譯的訣竅是什么，他說：“深呼吸，大嗓門”。真可謂至理名言，翻譯時要有一种气勢把兩邊都唬住了，漂亮与否不必太講究。其實想通了也就膽壯了，他們兩邊要能听得明白找你干嗎？
其次臉皮要厚，不厚也不行，中國的兩位校長講話高屋建瓴，愛冒大詞儿──“這堂課体現了杜威教育理論中的‘實用性’和‘綜合性’！”我自己學問不夠，碰到這類情況只好亂翻一通，加上強有力的手勢和淡定的眼神，校長听不懂，但覺得我太有范儿了，簡直就是國務院高翻。
      中文雖說是母語，但在翻譯過程中說利索了也不容易，舌頭打滑是經常地，特別是即時翻，上頭老師講課，我一邊听，一邊翻，歪七扭八，估計錄下來我自己也能听吐了。好在兩邊都不嫌棄，外頭大風大雪的，找個翻譯容易嗎？
      我曾經也幫人翻譯過几篇小說，覺得這里頭學問其實蠻大，不像想的那么簡單。英文語法因為有從句，所以句子可以老長，往往一個自然段就是一句。雖然只有一個主語，一個賓語，但后頭加一堆when，which，where之類的小從句，再長也不耽誤換气。英翻中，如果是書面翻譯，可以費時斟酌的話，我覺得最重要的還是怎么掌握气息節奏，人家溜長的一句話用英文說沒問題，中文你要也照搬，鼻子不好的能把人憋死。但你若太看重文体節奏，肯定就越“雅”越“達”，就越不“信”。
      “信達雅”如果想占全了，几乎不可能。我是愛占后兩樣，所以翻譯小說的時候那個天馬行空的勁啊，寫得爽极了，騰云駕霧的毫不客气。交稿之后編輯不樂意了：再創作的成分太高，自我表現得太厲害，讀者看完你的再看原文該會有多糊涂？
      可惜那個時候莫言還沒獲獎，否則我也能拉出來他的翻譯來替自己抵擋一二。后來看了高曉松翻的《昔年种柳》，腳不沾地一樣，我在心中大擊掌，咧着大嘴只管自己爽，也是翻譯風格之一种啊。

      作者﹕青  銅