老爺子建立了一個放貸的王國，放貸給賭徒和社區裏缺錢的商人，利息高得嚇人，老爺子手下的收債人名聲倒不是太壞，他們向逾期30天不還錢的借貸人發去善意的提醒信。
      有一次，一個黑幫仇家綁架了張健，軟禁了幾個星期，老爺子付給綁匪巨額贖金把她贖了回來，隨後他讓每個綁匪都死得很慘。
      張健忠誠地伺候了老爺子幾年，憑她的聰明和意誌她掌握了生意門道並且建立了自己的忠實贏利人脈網。剩下的故事就看由誰來講了，有的說，老爺子是自然死亡，給張健留下了他的生意；有的說，張健推了一把一只腳踏進了墳墓的老爺子。就我對張健的了解，後者更有可能。張健不具備耐心。
      張健在麻將桌上贏得我的時候，她已經當了幾年的黑幫頭目。
      她總是跟第一次見到我的人介紹說：“這是山姆•維克多，他是個律師，我打麻將時贏的他，我把他帶回家，不知道該拿他幹嘛。”每個人都大笑起來，以為只是個笑話。有一次在一個派對上她用這樣的方式把我介紹給了溫哥華市長、一個國會議員和一個法官，我們跟他們的合影還刊登在了溫哥華太陽報上，他們的手下經常找張健拉贊助。
      張健身高5英尺，渾身肌肉沒多少脂肪，不像個舉重運動員倒更像貓一樣敏捷。她顴骨又高又寬，兩只黑色的眼睛分得很開。在她的下腹，有7個圓形的傷疤，分布如北鬥七星。每個傷疤都有不規則邊緣的黑色環，裏面呈死灰色。
      這些星狀傷疤分布在張健沒有毛發的光滑腹部上，每一個都輕微突起或者花紋，所以在黑暗中也能摸到它們。我猜它們是在幾個月的時間裏用點燃的煙頭多次燙成的。
      當然，張健不願意說出原委，她有時說那是“恐怖星座”，但從她語氣裏聽不出恐懼，她每次說時候都會哈哈大笑。
      我們住在烈治文一座灰色石頭建造的豪宅裏，位於一個死胡同裏。同住的還有兩個傭人和一個司機。司機身穿制服並且佩槍。張健的錢包有把小口徑自動手槍，警方稱之為“女士槍”。（之三）

      作者﹕羅伯特 N弗裏德蘭
      （Robert N．Friedland）
      翻譯：枕流