去香港自由行，雖然港人會聽、會講普通話，甚至會寫簡體字，但有些地道的香港俚語，極難翻譯其意，內地同胞往往莫名其妙，例如劏房、梗房、板間房……究竟是何所指，代高清簡略概說，順道帶出一些鮮為人知的香港典故。

      房原來有三種
      經常往香港遊玩的內地人，必會知道房是指“極細小的房間”。“”的意思是“剖開、切割”。業主把原來的磚牆拆掉，再重新用薄薄的木板，間格出很多個細小的房間分租給住客，借此圖取厚利。
      薄板房，完全不能隔音，諸多不便，但勝在租金最便宜，街上所貼的招租告示，寫明“適合自由行和待產婦”，多屬這類房。
      另一種所謂“豪華房”，面積也是細小得驚人，其“豪華”在於是磚牆分隔，隔音效果好一些，又有獨立廁所。豪華云乎哉，大概只有那些房業主才說得出口。
      早期房猛鬼多
      房這個名詞，出現已有近百年，當年的房非人所住，只供鬼居；房多設在偏遠的海邊。
      大凡發現有死因不明的屍體，便運去房剖切化驗死因，設於海邊可方便水警運送屍體，原因是早年的謀殺，多會棄屍於海。
      香港居民當時頗為迷信，認為枉死的冤魂會化為厲鬼，故此盡量避免接近房，而不法不徒，就利用該處進行非法交易，因為警方也極迷信，即使負責巡邏該處的警員，也會遠避，急步而過，歹徒的勾當便可避過警方耳目。歹徒更會裝神扮鬼，因此當年的房，猛鬼傳說不絕於耳。
      梗房究竟是什麼？
      “梗”者，“梗塞”之謂也，是指那些房間是用磚頭沙石砌成牆壁而間格出來，不易更改，而且法例不容拆改，香港俚語稱之為“梗”，這個是全國通用的字，但以上的解釋，卻是香港獨有，若非老香港，抓破了頭也猜不出其真正所指為何。
      板間房又是什麼？
      很早期的香港樓宇，有一些是沒有間格的，新屋買回來，就只是空屋一間，“梗房”有兩個，就是廁所和廚房，都是用磚間格，其他房間，業主就要自己請木匠，用木板間格出一間間小房出來，通常是分租出去，木板比磚薄，可以間多一些房間出來。
      如果整層樓宇是自用，必然用磚來間格，這就不用多言了。在當年，於窮人心目中，住磚牆房的人，非富則貴，惹來艷羨目光。
      房之外，更有屋
      二次大戰之後，全香港都窮得要命，因為港幣被日軍強迫用毫不值錢的“軍票”，以一兌四豪奪淨盡，當時如被日軍發現你還藏有港幣，性命不保。
      由於窮人多而富人少，即使是一間三百英呎的樓房，售價很便宜，但買得起的人仍屬極少數，建築商用磚牆把一間獨立屋隔成兩間，套用現在的說法，是“一為二”，售價驟降一半，當年這種“屋”大受歡迎，而這類屋，仍有很多存在於九龍紅磡環發街、環福街、環景街……。
      嚴格來說，香港的屋，更早於房呢！

      文：高清