• 字體:

妙計教中文
( 2012-07-27 )



每年暑假,父母必 “逼”子女報中文班,將弘揚中文的責任全推在老師身上,卻從來沒想過如何令子女對中文產生興趣;其實這項最初期的工作,必須由父母擔當。
高清作一個示範,讓孩子對中文產生興趣,使他們享受到中文的奇趣,其中包含的智慧,確非英文所能及,子女覺得趣味無窮之外,更激發起他們對中國文化的自豪,自然會主動求學,繼而深造。孟子之成才,也是因孟母循循善誘致之。

     從趣味開始
     教導子女,切勿強迫死讀死記,必須先選趣味性強的例子開始,然後解釋例句的典故起源,使他們像聽兒童故事一樣享受學習的過程,必勝過強迫他們把課本背讀得滾瓜爛熟。
     就以“滾瓜爛熟”作為例句,稍為讀過中文的孩子,也知道例句是“熟悉得很透徹”的意思,但卻不知道為什麼要用滾瓜爛熟來形容。


     文盲智慧高
     千百年來,中國天災人禍,戰事連年,導致國民以文盲居多,靠的是文盲貧農智慧,自創“文盲教材”,以口語傳授學問。
     農民最怕失收,天災水旱是無能為力,若風調雨順也失收,確是冤哉枉也。
     所以,農民教導子女,種瓜最佳的收割時機是農作物接近熟透之時,一定要收割,太旱不甜,太遲則腐,而“滾瓜爛熟”就是口訣秘笈。
     就以西瓜為例,初時成型,瓜並不圓,其後越長得大就越圓,直至到西瓜會自行滾動,就是收割之時了。


     吊他們的胃口
     或者你問,西瓜裡面沒有“馬達引擎”,怎會自己滾動?
     哈哈!這就是農民智慧了,現代的孩子,以為牛奶是從超市“榨”出來的,當然更加不明其理了。你在教導他們的時候,先叫他們猜上一猜,西瓜為什麼會自行滾動,待他們猜得抓耳搔腮,求你揭曉,吊夠了他們的胃口才撓盅,他們一輩子也會記得,不用死背死記沉悶的課文。


     無風自動的秘密
     田間阡陌,其路不平,多有“暗斜”。西瓜小時不圓,所以能夠固定不動,若又大、又重、又圓,暗斜的路面便會令西瓜無風自動,沿斜路滾離原位三數呎。由於並未熟得透徹,西瓜的“瓜蒂”仍會緊緊繫着,不讓它直滾到底。
     西瓜熟透,即“瓜熟蒂落”,西瓜再無束縛,東拐西歪的滾下去,沿途四處碰撞,體無完膚,再不能拿去賣錢,那就是人為的失收!(按:“瓜熟蒂落”又是另一句成語,可待子女學會滾瓜爛熟這一句才接着教。)
     “滾瓜”是指會自己滾動的瓜,“爛”是熟透的意思,不可解作“腐爛”,高清舉例以證明:鮮花開得很“燦爛”。這裡的“爛”解作“盛開、盛放”,也是與腐爛無關。


     中文對照見其優
     子女明白之後,就考考他們的英文,叫他們把“滾瓜爛熟”翻譯成英文,那怕子女是大學高才生,翻譯出來,可能要用一篇短文,才能勉強道出其意,他們這時就會驚歎,中國的文盲,意然用四個字就能把複雜無比的“植物學”說得如此透徹清晰。他們享受了學習過程的趣味,又啟發了他們的智慧,更領悟到中文比英文優勝這麼多,而且更容易學習,你再不用逼他們,他們也會自動自覺去發掘中文的樂趣,再不用你勞心,你亦樂得清閒,可以得償“花間補讀未完書”之樂呢!

     文:高清