香港最近一宗熱門新聞，說“立法會”爆發了一場“拉布”戰。拉布一詞，莫說內地同胞不明所以，就算是香港土生土長的年青一輩，也是一知半解，只隱約知道是“拖延戰術”；為什麼以拉布來形容？原來其中有頗為有趣的典故。

       拉布的原名來自西方議會所說的Filibuster，意思是議員發表冗長的言論，企圖“阻礙議案通過”。
       拉布是由政府制訂，用意是防止政府的政策有錯誤，議員阻礙議案通過，議會就有更多的時間去討論和辯論。真理越辯越明，政府寧願慢一點制訂議案，以免劣政為害社會。所以，“拉布”旨在保民，而非誤國。
       拉布的洋名Filibuster，台灣以音譯作“費力把事拖”，即是費盡氣力去把“可能會誤國的倉促決定拖延”，是譯得頗符信、雅、達的佳作。
       香港稱之為拉布，並非音譯，也非意譯，而是“形態”譯，起源於“製衣工廠”。
       在六、七十年代，香港的製衣業全球首屈一指，製衣工人數十萬計，製衣業是四大工業之一。
       製衣的第一個步驟是“裁”，即是把布剪開，第二步是把大小不同形狀的布塊“縫”合起來成為衣服。製衣業的“個體戶”叫做“裁縫”，其名乃由此而來。
       裁縫是“量身而造”，每次只做一件衣服，製衣廠一做就數以萬千計，因此裁剪布匹之時，一裁就是千百件。
       “裁”的過程，先把整匹布出來，由“裁床”的床頭，拉到去床尾，再由床尾拉回去床頭，一卷布拉完，再拉另一卷，而裁床的長度，約有百呎之長，拉得幾十卷布，布的厚度約有一呎高，這時就用“電刀”切割。
       好了，回看拉布的過程，布匹由床左拉去床右，再由右拉回去左，足球評論員就把拉布靈活運用，去形容球員用拖延戰術，消耗時間去保持領先的優勢，贏得勝利。
       舉個例說，一場球賽，加拿大對巴西，加拿大是必敗無疑，但時來運到，臨完場三分鐘，巴西門將一時大意，胡里胡塗把皮球拋進自己的龍門，加拿大就一比零領先，離完場尚余兩分鐘。
       老兄，假如若你是加拿大球員，你會用什麼戰術去挨多兩分鐘保住勝果？那還用說，當然跟巴西打其拉布戰啦！
       球場上之上，但見加拿大的左翼球員，在最左的邊線勁射交給最邊線的右翼球員。右翼得球回傳給左翼，一來一回，謀殺了三十秒，如是者傳來傳去，這個形態動作，是不是與製衣廠拉布是一模一樣？
       這種足球戰術沉悶無比，導致球票滯銷，後來改例，不准在球場打拉布，否則出紅牌把球員驅逐出場。
       由於香港的製衣業已亡，球場又不准拉布，足球評述員再不說拉布一詞，不知其起源的新一代，充其量只知其意，卻不知何以要用拉布二字去形容拖延。
       高清今日簡述來龍去脈，就當是提點一下這段已消失及被人遺忘的香港歷史吧。