中國內地的大學，去香港免試招生，雖是免試，仍要“面談”（Interview），借此了解一下港生的文化水平。
      面試談及“江湖”一詞，英文該怎麼譯？港生無言以對，有些則說Heroic Place（英雄地），或曰Brotherwood World（兄弟區）……校方人員均認為不符理想，未能道出江湖之真義，記者求教各界名人、學者、藝人、出家人……他們的解釋，鬧出笑話連篇，成為全球華人的熱門話題……
      宗教界，星雲大師：江湖一語，源出佛經。唐朝“江西”與“湖南”有高僧，善信湧去江西湖南參拜，簡稱“走江湖”……
      高清則認為，早於唐朝的春秋戰國時吳越，已有西施獻身復國後，與范大夫“退隱江湖”之記載，看來似非星雲所說之“源於佛經”。
      至於“走江湖”一語，與參拜高僧應無相關，因為遠古之街頭賣藝，已有走江湖之說。
      教育界，張文光：從英文直譯過來就是“江”與“湖”，意指與黑社會有關；政界與公司也算是江湖云云。
      高清聞言，不禁失笑，江湖若似黑社會，然則落草為寇之黑幫，他們奪得江山，江山豈非變了江湖？由山而變湖，是否神奇之極，莫非真如老毛所說的“高山出平湖”耶？公司若算是江湖，那麼黑社會所開設的公司，豈不是“江湖的江湖”了嗎？
      演藝界，黃秋生：莊子說過“相忘於江湖”，江湖即是“自由自在地生活”。你有讀書，就懂得回答江湖是什麼；你沒有讀過書，就只會想到江湖廝殺囉。
      高清不解，有云“江湖險惡，人心不古”，江湖若是自由自在地生活，請問險惡何來哉？江湖廝殺，豈非又變成了自由自在地廝殺耶？
      政治界，葉劉淑儀：這個題目，可以考驗香港學生的文化修養，的確很難翻譯，即使是我，也要想一會才可以想到答案……
      高清一定要追問，答案呢？她說了半天，始終沒說出答案，是否正如她所說考驗出她的文化修養？
      文化界，陳雲：宋代賊寇，多藏身於碼頭渡口，又或蘆葦叢中，久而久之，江與湖就成為賊寇生活圈子的代號……
      哈哈，如此說來，聚居於長江一帶、五湖之中的，都不成了江湖賊寇乎？
      江湖的定義，權威而又正統的註解，應該是《辭海》；先查水字部首，再看第三劃，江湖一辭：“對朝廷而言，是指隱士所居之地，例句有《史記》范蠡乘扁舟浮於江湖。另外，四方謀食者曰走江湖，經驗練歷多者曰老江湖，以詐騙斂財為業者曰江湖術士、江湖醫生……
      高清稍作補充，時至今日，江湖二字，其實只是“社會”之別稱。社會是個中性詞，無貶揚之意，若含貶義，要在前面加多一個“黑”字成為黑社會才成。
      無論中譯英或英譯中，不可能全部以單詞譯單詞。例如“孝順”，英文並無孝順的說法；又例如“慈悲”，只能以一段文字去譯意：“與樂為慈、拔苦為悲”；與眾同樂就是慈，消除別人的苦痛是為悲，怎可能用單字譯得全意？
      即使有人能夠把江湖譯得全面又貼切，也不用高興得大呼小叫，因為當務之急，不是要把江湖譯得好，而是要把“餐牌、路牌、招牌……”譯得信、雅、達，勿再以“Dry Fry Cow River當作是干炒牛河，Silent Summer當作寧夏，Big Three Dollar當做大三元”則幸甚幸甚矣。
      特別值得一提的是，高清近日看見“表妹”的英譯竟然是Watch Sister，Watch也者，手表是也，取其“表”意，創意確使人佩服得Five Body Throw Ground，五體投地之至。
      文：高清