• 字體:

Patience是美好人生之源
( 2012-02-24 )



      Good things come to those who wait. 要得到好東西就要耐心等待。耐心、耐性是patience,這句話是對patience的頌讚。
      Patient(有耐性)的反義詞是impatient(缺乏耐性)。不知怎的,科技越先進,社會越進步,人的耐性便越來越少。細心想想,可以說很多新發明,都好像是為了迎合人的impatience而設。衣食住行都朝這方向走。
      吃的即要即有,所以有instant noodles(即食麵)。交通工具越快越好,所以有子彈火車、高鐵。資訊內容要在彈指間找到,所以有寬頻上網,而且頻寬越來越大、速度越來越快;慢一點,或一旦斷線,大家便立即不耐煩、投訴。
      當匆忙已成習慣……
      Impatient的心態,在城市日常生活中經常見到。別人的動作稍慢,便立即招來“擋地球轉”的指責。
      為什麼我們會越來越缺乏耐性呢?首先想到的解釋就是“時間就是金錢”,不想浪費時間,更不能容忍別人浪費我們的時間。
      It has become the norm of our fast-paced world to expect everything to happen instantaneously, and for us to become instantly aggravated when it doesn't. The result is that we can feel frantic and rushed, stressed and unhappy nearly all the time. 
      Norm解常規。Instantaneously解即時地。在這步伐快的世界,一切都要“即食”。稍慢一點,我們便會立即覺得aggravated(事態嚴重)。結果是時刻感到像frantic and rushed(發狂的和被催促著似的)。Stressed and unhappy是受壓迫和不開心。
      凡事匆匆,趕的是什麼我們已不記得,但匆匆忙忙,不知不覺已變成習慣。刻下做的是什麼也變得模糊。省下的時間,就在模模糊糊中度過了,這才是真正的浪費。
      Dear God, 
      I pray for patience.
      And I want it RIGHT NOW! 
      (親愛的神,我祈求耐性。現在就要!)
      這幽默的祈禱,就是現代城市人心態的寫照。Patient是形容詞,名詞是patience。
      有耐性才有明智決定
      Mary Jane Ryan在The Power of Patience中說出有耐性的好處:
      Patience gives us self-control, the capacity to stop and be in the present moment. From that place we can make wise choices. 
     (耐性給我們自控,讓我們可以停下來專注於當下,只有這樣我們才有能力做明智的決定。)
      Patience also gives us calmness of spirit. With patience, our inner experience is more like a still pond (平靜的池塘) than a raging river (洶湧的河流). Rather than being thrown into anger, panic, or fear by every circumstance life throws at us - a canceled plane, a missed deadline by a workmate, our spouse forgetting to do an errand (差事) - we are able to put it into some kind of perspective (遠景) that allows us to keep our cool. 
      文︰子慧