筆者早前到北京出差，發覺很多北方年輕人都把Louis Vuitton這一品牌稱為“驢牌”，同學可能會奇怪Louis Vuitton這個國際大品牌為什麼會跟“驢”扯上關係？原來，原因很簡單，普通話中有一個音標“u”，當我們用拼音打中文的時候，由於鍵盤上沒有“u”這符號，我們便會用“v”來代替，而“驢”的普通話拼音輸入便是“lv”，所以LV便有了“驢牌”這一說法。
      同學都知道在英語中也有不少“潮語”的例子。我們一般把他們統稱為俚語（Slang）。究竟在雅思（IELTS）考試中可否用slang呢？由於IELTS考試旨在測試考生的"true-to-life ability to communicate in English"，而slang已成為英語口語中一個不可或缺的組成部分（An integral and indispensable part of spoken English），所以同學是絕對可在IELTS口語（Speaking）測試中使用俚語的。

      配合身份
      不過，在使用潮語或俚語時要小心一點：不同潮語或俚語有其特定的使用人群。比如說︰上面所提到的“驢牌”就只有中國北方的年輕人常用。最近，越來越多人用“那些年”去緬懷自己的青春歲月，但這一用法只限於已投身社會、並在社會打滾多年的人士，因為對於學生來說，所謂的“那些年”仍是他們的“這些年”。
      其實，在IELTS考試中，適合中學生或大專生用的slang還有很多。在考試的第一部分（Part 1）介紹與面談（Introduction and interview）中，考官會問考生一些個人問題，例如興趣或愛好，喜歡看電影的可以說自己是一個"movie buff"，而酷愛及精於打電玩的可形容自己是一個"vid-kid"。
      例如：
      Examiner: How do you like video games?
      Candidate: Many of my friends are real vid-kids; video games are their lives. But honestly, I'm not that into video games, as most of them are too exciting for me. I would describe myself as a movie buff, though. I almost go to the cinema every week.

      小心貶義
      適當地運用俚語（Slang）可令你的英語更道地，母語為英語的人士（Native speakers）聽上去也會更有親切感。但由於很多俚語，如"computer geek"（可解作電腦怪胎、電腦天才等）都有多重意思，甚至帶有貶義（Derogatory），所以同學在使用時還是要多加留意。
      文：Alvin Li