Legislators(n.立法會議員)' opinions will be sought on whether poking (v.捅) fun at the work of others may be exempted (v.豁免) from copyright (n.版權) protection laws.
A government spokesman (n.發言人) said yesterday netizens (n.網民) are worried the Copyright (Amendment (n.修訂)) Bill (n.條例草案) 2011 (n.《2011年版權（修訂）條例草案》) may end the "creative" streak (n.特質) of people and pose (v.造成) a threat (n.威脅) to freedom of expression (n.表達、言論) on the internet (n.互聯網).
This type of behavior is increasingly common online (adv.在網上) when some netizens choose to have fun by changing people's work such as songs or pictures.
But a government spokesman said the bill does not aim to target (v.針對) such behavior.
Under the proposed (adj.建議的) bill, those who distribute (v.分發) the work of others without their consent (n.同意) using any kind of electronic transmission (n.傳播) may face civil (adj.民事的) action.
In considering (v.考慮) whether the infringement (n.侵犯（權益）) is criminal (adj.刑事的), a decision would be based on the purpose of the distribution, the nature of the work, its commercial value, the amount and the substance (n.內容) of the portion (n.部分) copied (v.抄襲) and distributed, the mode (n.方式) of distribution and the economic prejudice (n.損害權益) caused to the copyright owner as a consequence (n.後果) of the distribution.
(The Standard, November 18)
拿他人的作品開玩笑，究竟應否豁免於保護版權法，當局將會咨詢立法會議員的意見。
政府發言人昨日說，網民憂慮《2011年版權（修訂）條例草案》可能會窒礙市民的“創作”意欲，並威脅網上的言論自由。
這類行為在網上日趨普遍，一些網民會為了取樂而改動他人的作品，例如歌曲或圖片。
但政府發言人指出，草案並非為了針對這種行為。
草案建議，未經當事人同意而利用任何形式的電子傳播媒介分發他人的作品，可能會受到民事起訴。
在考慮侵權行為是否屬於刑事罪行時，會取決於下列各點：分發作品的目的；作品的性質；它的商業價值；抄襲和分發部分的數量與內容；分發的模式；以及分發行為導致版權持有人的經濟權益受到多大損害。
（《英文虎報》，十一月十八日）
閱讀指引
1. poke (v) /p?瑆?痸k/，p-OAK 捅、戳
解讀：poke本解作捅、戳，以至塞進、探（頭）等動作，例如poke one's head around the corner是從轉角處探出頭來；文中的poke / poking fun at則解作開玩笑、嘲弄等，即香港人常說的“惡搞”，受詞可以是事物或人，文中是前者，又例如poke fun at him（嘲弄他）則是後者。
2. netizen (n) /'net?笈z?瑆n/，NET-ti-zun 網民、上網一族
解讀：名詞citizen解作公民、市民，而netizen則由net（互聯網）和citizen兩字組成，意思便是網上的公民，亦即網民；另一個類似的字是netiquette（讀如NET-ti-ket），由net和etiquette（禮儀，讀如ET-ti-ket）組成，解作網上的禮儀。
3. infringement (n) /?笈n'fr?笈nd?甝m?瑆nt/，in-FRINGE-munt 侵犯（權益）、觸犯（法規）
解讀：動詞infringe可解作侵犯（權益）、觸犯（法規）等，例如infringe copyright是侵犯版權；名詞便是infringement，意思相若，例如infringement of copyright是侵犯 版權，也常說作breach of copyright。
