• 字體:

I'll give you a definite maybe
( 2011-10-07 )





人生過程中會出現很多預測不了的變數,因此我們不能永遠固執地守一條真理,有時懂得隨環境而變通會更好。

      Those are my principles; if you don't like them, I have others.
      這是我的原則。你若不喜歡,我還有其他的。

      【來源】 
      來自美國喜劇演員Groucho Marx(格魯喬‧馬克思)。他以機智問答及比喻聞名,拍攝了十五部電影,以擔任廣播及電視節目You Bet Your Life主持人著名。
      【怎樣用?】
      若你認同人的原則很難持守,也容易隨環境改變,可引用這句話。
      【情境例子】
      Jason: Can you cover for me and tell my wife that I am working late at the office?
      Peter: I never lie. Those are my principles; if you don't like them, I have others.
      積遜︰你幫我隱瞞一下,告訴我妻子今天我工作到很晚。
      彼得︰我從不說謊,這是我的原則。你若不喜歡,我還有其他的。

      I'll give you a definite maybe.
      我說不準。

      【來源】 
      來自美國製片人Sam Goldwyn(山姆‧高德溫) 。
      【怎樣用?】
      當你還未確定做不做某事,可以用這句話。
      【情境例子】
      Tenant: Will you send someone to fix the air-conditioning?
      Landlord: I'll give you a definite maybe. It's definitely broken and maybe I'll fix it next week.
      租客︰你能找人修理冷氣系統嗎?
      戶主︰我還未想到該怎辦。整個系統完全壞了,我可能下周找人看看。