交易員阿多博利因未經授權交易令瑞銀損失23億美元，被英國警方起訴欺詐及偽造賬目罪名，在倫敦法院提堂。

      瑞士銀行集團18日發表聲明稱，交易員阿多博利涉嫌進行未經授權交易的案件，損失高達23億美元，超出此前20億美元的估計。瑞銀集團在其官網發表的聲明中表示，集團的股票交易目前正常進行。瑞銀董事會已經成立特別委員會對此事展開獨立調查，並進行相應的投資風險評估。該集團首席執行官格魯貝爾則回應不會因此醜聞而主動辭職。

      涉及多個股票市場
      相關的違規交易，在過去3個月進行，涉及多個不同股票市場，包括紐約標普五百指數、法蘭克福及歐元區指數等。案中的交易員，涉嫌虛構期貨買賣，隱瞞交易風險。不過瑞銀強調，已堵塞風險，集團證券業務已重回之前定出的風險範疇，正常運作。
      此事對瑞銀的聲譽造成巨大衝擊。瑞銀首席執行官格魯貝爾18日堅持說，自己不會因為這起醜聞而主動辭職，自己的去留會由瑞銀董事會來決定。格魯貝爾說：“我對銀行發生的所有的事負責，但如果問我是否有負罪感，我的答案是不。”據悉，格魯貝爾兩年多前入主瑞銀，但集團出現連串失誤，令聲譽受損 。
      涉案的這名瑞銀前交易員阿多博利已經承認自己的交易活動造成了巨額損失。他在倫敦一個法庭被控欺詐和做假賬罪。英國和瑞士的金融監管部門已經介入調查此案。瑞銀集團的聲明沒有列出阿多博利的名字，只是說“該交易員”過去三個月中在美國、德國等地的股市中違規操作，他已被移送英國司法機關接受調查。

      交易員移送司法調查
      阿多博利違規操作的更多細節目前仍未公布。外界普遍關心他何以衝破瑞銀的金融監管體系進行交易。據媒體此前披露，他動用了瑞銀的自有資金在與交易所買賣基金（ETF）相關的金融工具上押下賭注。
      瑞銀雖然表示損失仍然“可控”，但下季度的財報可能出現虧損。15日事件被曝光當天，瑞銀股價暴跌10.8%，其他歐洲國家的主要銀行股則上漲3%到6%。國際三大評級機構穆迪、惠譽和標準普爾已將瑞銀列入負面觀察名單，今後可能下調信用評級。瑞銀是受2008年金融危機衝擊最嚴重的銀行之一，並因涉嫌協助美國富人逃稅遭到美國政府的巨額罰款。
      瑞銀作為全球最大銀行之一，其在美國的業務備受矚目。目前還不清楚此事會對瑞銀在美國等地的業務構成多大衝擊。

      金融城又掀信譽危機
      魔鬼交易員案不僅對瑞銀造成不可挽回的負面影響，對整個倫敦金融城的影響也不小。從避稅天堂到流氓交易，瑞銀的信譽度在一點點被吞噬，2008年信貸危機中，瑞銀壞貸量就高達500億美元，當時已經岌岌可危。讓其雪上加霜的還有美國司法部門的避稅天堂調查案，最終以8,000萬美元罰款達成和解。
      據報道稱，魔鬼交易員阿多博利被逮捕並沒有阻止投資者對瑞銀喪失信心的慌亂。9月22日，加納人阿多博利將再次出庭受審。在次貸危機的又一個祭奠季節，阿多博利又為其平添23億美元的損失，雖然這筆資金對一家老牌銀行來說不算什麼，但外界依舊認為，瑞銀再也承擔不起如此大的信譽危機。
      不少人呼籲瑞銀應立即分拆或出售其投行部門，把注意力完全轉向其旗艦財富管理業務。倫敦MF Global銷售與分銷主管莫恩表示:“我們還要看到瑞銀發生多少次巨虧？它看上去完全沒有實施改革，笨重龐大，根本不可持續。這件事可能會成為瑞銀戰略的關鍵轉折點。”
      2010年為了盡快修復其外界形象，瑞銀給每位員工頒發了長達44頁厚的員工裝要求手冊。要求女性員工須穿肉色內褲，男員工須每月理髮並按時修剪鬍鬚，被視為是走極端化的“假正經”。

      裁員潮馬上到來
      在金融改革時期，英國不少立法者曾建議分拆銀行投資和零售業務。專家分析，如果瑞銀被迫分拆業務，將給倫敦金融城帶來又一波裁員潮。瑞銀在倫敦投行的僱員超過6,000人。
      此外，該案件對交易所買賣基金（ETF）的影響也較大。市場人士認為，交易所買賣基金是反映各類資產的鏡子，類似案件頻發只能說明一個問題，ETF存在諸多系統性漏洞。
      瑞銀始建於1854年，以管理個人財富著稱，在50多個國家擁有6.4萬名員工，公司還參與許多大型的併購案。一些瑞銀高管承認，最新的醜聞將破壞瑞銀脆弱的客戶基礎，給在企業與私人銀行客戶群中剛剛開始恢復聲譽的瑞銀帶來又一次沉重打擊。
      舉例來說，在與美國監管者圍繞稅收進行的大傷元氣的爭議期間，瑞銀眼睜睜地看1,650億瑞郎（合1,900億美元）的管理資產從手中流失。
      鋻於全球經濟復蘇減速，瑞銀已經開始通過裁員來保持盈利額，上個月，瑞銀宣布裁員3,500人，計劃在2013年節約15億英鎊資金，這次阿多博利的魔鬼交易等於直接讓這些人失業。當然，這其中還不包括投資者恐慌對瑞銀股市造成的損失。

      被捕前Fb留言 魔童：需要奇跡
      “魔童”交易員阿多博利因為未經授權交易而令瑞銀（UBS）損失近23億美元，瑞士銀行此次巨額虧蝕，並非由瑞銀的內部監管部門發現，而是阿多博利自己向銀行報告的。他被捕前數天，曾在社交網Facebook留言：“需要奇跡。”暗示他遇到了巨大的困難。阿多博利被英國警方起訴欺詐及偽造賬目罪名，當地時間16日在倫敦法院提堂。
      據稱，瑞銀的內部監管部門不知阿多博利引起的巨額虧損，而是他向上司承認進行了未經授權的交易。行方查證後，即通知金融服務管理局和報警。英國廣播公司報道，阿多博利13日最後一次更新Facebook留言時，說：“需要奇跡。”
      另據香港商業電台報道，倫敦市警方指，調查仍在進行，會與金融服務監管局、嚴重欺詐辦公室及皇家檢察署，緊密合作。阿多博利已聘請律師行為他辯護，有關律師行曾代表，1995年導致霸菱銀行倒閉的交易員利森辯護。
      據報道稱，阿多博利在倫敦法院提堂時一度落淚，但離開法院，登上囚車時面露笑容。法官下令繼續羈留阿多博利，到22日再應訊。
      現年31歲的阿多博利是非洲加納裔人，父親是聯合國退休職員，阿多博利曾先後在以色列、敘利亞和伊拉克生活，後入讀每年學費2.6萬鎊在英國西約克郡的私立艾克沃斯學校（Ackworth School），並成為班長。大學就讀諾定咸大學，主修電腦科學和管理，2006年3月加入瑞士銀行倫敦總部，從實習生開始做起；有消息說，他現在年薪約20萬鎊，另加可達40多萬鎊的花紅。

      出身中產 熱衷派對
      與大多數少年得志的基金經理人一樣，阿多博利過奢靡的生活，曾在倫敦近郊斯皮特爾菲爾茲租住一個每周1000鎊租金的單位，四個月前遷到倫敦東郊斯特普尼一個新單位。
      阿多博利的舊鄰居說，阿多博利是個派對狂，經常舉行“奢華”派對，“有時會多達100人，有一次更狂歡達旦，直至早上10點才結束”。
      有同事形容他是“做得玩得”的人，經常通宵工作，又經常請朋友和漂亮女孩子到家裏開派對，用香檳送外賣薄餅。
      倫敦市警察正調查阿多博利的生活方式，看他是否從交易中得益，或是企圖隱瞞這次失誤的交易。
      警方說他在調查中非常合作，並提供了如何導致大筆損失的詳情。其實，在此之前，阿多博利已經透露了一些跡象，在8月初貨幣市場蒙受重大損失時，他在Facebook留言說：“我們可不可以把全球市場關閉一星期，讓大家冷靜下來？”

瑞士銀行因違規交易案造成重大損失。