• 字體:

Cancer call on mobile phones 用手提電話 癌症呼喚你
( 2011-07-01 )





      Mobile (adj.流動的) phone users may be at increased risk from brain cancer (n.癌症、惡性腫瘤) and should use texting (n.短訊) and hands-free (adj.免提的) devices (n.裝置、儀器) to reduce exposure (n.接觸), the World Health Organization (n.世界生組織) has warned.
      Radio(n.無電)-frequency (n.頻率) electromagnetic (adj.電磁的) fields (n.場) generated by such devices are "possibly carcinogenic (adj.致癌的) to humans," the International Agency (n.機構、署) for Research on Cancer (n.國際癌症研究署) announced at the end of an eight-day meeting in Lyon (n.里昂), France (n.法國).
      Experts "reached this classification (n.分類) based on review (n.評審) of the human evidence (n.證據) coming from epidemiological (adj.流行病學的) studies", expert Jonathan Samet (n.薩米特) said.
      Two studies in particular, the largest conducted over the past decade (n.十年), showed a higher risk (n.風險) "in those that had the most intensive (adj.經常的) use of such phones," Samet said.
      These included individuals (n.個人) who used their phones for an average of 30 minutes per day over a period of 10 years.
      However, the IARC (n.國際癌症研究署) cautioned (v.提醒) that current (adj.現時的) scientific evidence shows only a possible link (n.關係), not a proven (adj.已證實的) one, between wireless (adj.無電的) devices and cancers.
      (The Standard, June 2)

      世界生組織發出警告,指使用流動電話可能會增加患上腦癌的風險,呼籲使用者改發短訊或使用免提裝置以減少接觸。
      國際癌症研究署在法國里昂召開八天會議,並在會後公布:由這些儀器產生的無電頻率電磁場,“可能在人體致癌”。
      專家薩米特說,一群專家“分析多個流行病學的研究,評審當中的人類證據,然後達到這個分類”。
      薩米特說,在過去十年內最大型的兩個研究,尤其顯示“最常使用這些電話的人”會出現較大風險。
      這些人士是指十年來每天平均使用三十分鐘電話的人士。
      然而,國際癌症研究署特別強調,現時的科學證據只顯示無電儀器可能致癌,而並非已證實致癌。
     (《英文虎報》,六月二日)

      閱讀指引
      1. radio (n) /'re?笈di?瑆?痸/,RAY-di-oh 無電、射電
      解讀:radio在日常生活中的最常見解釋是收音機、收音機廣播,但radio的最初意思是無電,在天文學常稱作“射電”;電磁場(electromagnetic field(s))有很多不同頻率,收音機以至流動電話釋放的便是文中的radio(-)frequency(無電頻率(的))。
      2. carcinogenic (adj) / k?瑂:s?笈n?瑆'd?甝en?笈k/,car-sin-na-JEN-nick 致癌的、導致癌症的
      解讀:癌症除了叫cancer外,較專門的名稱是carcinoma(讀如car-sin-NOH-ma),前半部分源自希臘文的karkinos,跟cancer一樣解作蟹(原因是癌腫瘤的擴散形狀像一隻蟹),而希臘字根-oma則指腫瘤;carcinogen是致癌物質,形容詞便是carcinogenic。
      3. epidemiological (adj) / ep?笈 di:mi?瑆'l?忀d?甝?笈k?瑆l/,ep-pi-deem-mia-LODGE-jick-koll流行病學的
      解讀:名詞epidemic解作流行病、疫症,例如the SARS epidemic是沙士疫症;名詞epidemiology便是the study of epidemics,即研究流行病的學科,叫作流行病學,而形容詞便是epidemiological。