影視圈的翻拍潮如今呈現越演越烈之勢，據不完全統計，2010年中國各大影視基地拍攝的翻拍劇已經超過百部。縱觀新《三國》、新《亮劍》、《畫皮》、《回家的誘惑》等不難發現，不只是多年前的老劇新拍，現在次新劇翻拍、影視劇互相翻拍、海外劇山寨等眾多翻拍新現象一一湧現。

經典名著翻拍：難贏口碑

      翻拍潮中最早被下手的就是眾多經典名著。《遼瀋晚報》報道，“四大名著”、“金庸小說”、“諜戰經典”等大潮一撥撥襲來，《射鵰英雄傳》曾先後被翻拍四次以上，《倚天屠龍記》迷們還沒忘了馬景濤就迎來蘇有朋，蘇有朋還沒走鄧超又來了。另外，《四世同堂》、《上海灘》等經典也都相繼被翻拍。
      更甚的是，翻拍還擠得頭破血流，出現了同類題材“撞車”的現象，甄子丹領銜主演的《關雲長》、劉恒編劇的《關公》以及楊子投資拍攝的《武聖雲長》、古天樂飾演關公的《武神傳》紛至遝來；關於孫悟空的電影更多達四部。
      一個成功的形態往往帶來瘋狂復製，但僅信奉“復製”二字，也讓復製品很難超過原作。眾多經典翻拍劇碼口碑能超越老版或者持平的幾乎沒有。

影視刻套拍：互相促進

      影視互相翻拍的例子，近期尤為突出。電視劇版《手機》、《風聲》、《畫皮》已經登陸熒屏，《山楂樹之戀》的電視劇版本也將播出，《唐山大地震》和《建國大業》都在籌劃電視劇版；《奮鬥》和《潛伏》也登上了大銀幕，導演高希希剛翻拍完老版電視劇《三國演義》，就籌拍起電影版《三國》。
      影視互相套拍並不算新鮮事，但像現在這麼大規模的“互相利用”實屬少見。一部電視劇成功了，對電影版是一次免費的宣傳推廣；而趁電影還余熱未散，電視劇版也正好可以借電影的勢頭再火一把。影視互相翻拍的例子，近期尤為突出。電視劇版《手機》、《風聲》、《畫皮》已經登陸熒屏，《山楂樹之戀》的電視劇版本也將播出，《唐山大地震》和《建國大業》都在籌劃電視劇版；《奮鬥》和《潛伏》也登上了大銀幕，導演高希希剛翻拍完老版電視劇《三國演義》，就籌拍起電影版《三國》。
      影視互相套拍並不算新鮮事，但像現在這麼大規模的“互相利用”實屬少見。一部電視劇成功了，對電影版是一次免費的宣傳推廣；而趁電影還余熱未散，電視劇版也正好可以借電影的勢頭再火一把。

次新劇翻拍：時間縮短

      “次新劇”是一個新名詞，是指播出不算太久的電視劇。這個詞的大規模使用還是在2009年海岩劇《拿什麼拯救你我的愛人》翻拍的時候。該劇2005年首播，當時也創下了電視劇最快翻拍的紀錄。
      “次新劇”是一個新名詞，是指播出不算太久的電視劇。這個詞的大規模使用還是在2009年海岩劇《拿什麼拯救你我的愛人》翻拍的時候。該劇2005年首播，當時也創下了電視劇最快翻拍的紀錄。
      但次新劇翻拍並不止於此，《又見一簾幽夢》、新版《玉觀音》、新版《永不瞑目》、新版《還珠格格》，直到不滿五年的新《亮劍》出現，才算刷新了《拯救》的最快翻拍紀錄。
      “次新劇”是一個新名詞，是指播出不算太久的電視劇。這個詞的大規模使用還是在2009年海岩劇《拿什麼拯救你我的愛人》翻拍的時候。該劇2005年首播，當時也創下了電視劇最快翻拍的紀錄。
      但次新劇翻拍並不止於此，《又見一簾幽夢》、新版《玉觀音》、新版《永不瞑目》、新版《還珠格格》，直到不滿五年的新《亮劍》出現，才算刷新了《拯救》的最快翻拍紀錄。
      同眾多的經典老劇翻拍相比，次新劇受到了頗多詬病。前人栽樹後人乘涼，前人的樹還沒長起來，就給砍了，後人也就無從拿來乘涼了。同眾多的經典老劇翻拍相比，次新劇受到了頗多詬病。前人栽樹後人乘涼，前人的樹還沒長起來，就給砍了，後人也就無從拿來乘涼了。但次新劇翻拍並不止於此，《又見一簾幽夢》、新版《玉觀音》、新版《永不瞑目》、新版《還珠格格》，直到不滿五年的新《亮劍》出現，才算刷新了《拯救》的最快翻拍紀錄。
      同眾多的經典老劇翻拍相比，次新劇受到了頗多詬病。前人栽樹後人乘涼，前人的樹還沒長起來，就給砍了，後人也就無從拿來乘涼了。“次新劇”是一個新名詞，是指播出不算太久的電視劇。這個詞的大規模使用還是在2009年海岩劇《拿什麼拯救你我的愛人》翻拍的時候。該劇2005年首播，當時也創下了電視劇最快翻拍的紀錄。
      但次新劇翻拍並不止於此，《又見一簾幽夢》、新版《玉觀音》、新版《永不瞑目》、新版《還珠格格》，直到不滿五年的新《亮劍》出現，才算刷新了《拯救》的最快翻拍紀錄。
      同眾多的經典老劇翻拍相比，次新劇受到了頗多詬病。前人栽樹後人乘涼，前人的樹還沒長起來，就給砍了，後人也就無從拿來乘涼了。

山寨劇翻拍：緊盯韓劇

      所謂山寨劇，就是從海外或者港台知名電視劇改編而來的本土劇，具有強烈的“鄉土氣息”。湖南衛視播出的電視劇《醜女無敵》完全根據美劇《醜女貝蒂》改編；《一起來看流星雨》及《回家的誘惑》又收視長紅。
      而後，韓劇成為翻拍母本，除《藍色生死戀》和《妻子的誘惑》，《浪漫滿屋》、《情定大飯店》等也都被大陸的製作公司買下版權。