• 字體:

LOOKING FOR FURNITURE選購傢具
( 2011-04-15 )



      You have just bought a house and will not be able to take possession until the end of the month.  This gives you some time to look for furniture you will need for the various rooms.  You go to a large furniture store to see what they have on display.
      A: May I help you, sir?
      B: I'm just looking for ideas to furnish our new home.
      A: We have 20% off on our new shipment of leather sofas and matching chairs this month.
      B: I'd love to have a look.
      A: Come this way, please.
      B: I like this three-seater sofa!
      A: It's real water buffalo leather and it comes with two matching arm-chairs. Sit down and try it!
      B: What will the cost be including delivery and tax?
      A: The total amount will be $3,560.
      B: Do you have a catalogue or flyer featuring this sofa? I want to show it to my wife.
      A: Yes, here's one. You will find it has a good selection of other furniture, such as bedroom suites, kitchen sets, dining-room suites and other household furnishings.
      B: Thanks. We'll let you know what we decide.
      A: Our sale only lasts until the end of this month. It would be a shame to miss out on it!

      你剛了一所房子,但要月底才能入住,這正好給你一些時間選購不同房間的傢具。你到一大傢具店去看看他們陳列的貨品。

      甲:先生,有什麼可以為你效勞呢?
      乙:我只是想看看怎樣佈置我的新房子。
      甲:這個月我們有一批新到的貨,現正八折優待。這批貨有皮沙發和相襯的椅子。
      乙:我很想看一看。
      甲:請這邊來。
      乙:我很喜歡這張三座位沙發!
      甲:這是真水牛皮,連同兩張相襯的扶手椅,坐坐試一下吧!
      乙:連運費和稅共要多少錢?
      甲:全部收費是三千五百六十元。
      乙:你們有沒有目錄或廣告傳單印有這張沙發呢?我想給我太太看看。
      甲:有,這裡有一份,內裏你會看到好些精選傢具,如睡房套裝傢具、廚房用具、飯廳套裝傢具和其他屋內的傢具。
      乙:謝謝!我們作決定時會通知你。
      甲:我們減價本月底便停止,若錯過了就真可惜!

      Language Notes語文註解:
      (1) May I help you——有什麼可以為你做呢?另一句意思相同的用語是 What can I do for you?
      (2) Looking for ideas——看看有什麼方法辦一件事。
      (3)  20% Off——即八折。
      (4) Matching chairs——相襯的椅子。
      (5) I'd Love to=I would like to——我很想。
      (6) Three-seater——三座位。
      (7) Delivery——送貨。
      (8) Cataloge——貨品目錄(通常有貨品的圖片或價錢)。
      (9) Flyer——廣告傳單。
      (10) Household Furnishing——室內家庭用的傢具。
      (11) It wold be a shame = It would be a pity——那將會十分可借。
      (12) Miss out on it——錯過了(通常指好機會)。