Microsoft (n.微軟) has sold more than 10 million Kinect sensor (n.傳感器) systems since launch (n.推出) on 4 November, and - according to Guinness (n.吉尼斯) World Records - is the fastest-selling consumer electronics (n.電子) device (n.產品) on record.
The sales figures (n.數字) outstrip (v.超越) those of both Apple(n.蘋果)'s iPhone and iPad when launched (v.推出), Guinness said.
Kinect is an infrared (n.紅外) camera add-on (n.周邊設備) for Microsoft's Xbox 360 games console (n.控制台) that allows it to track (v.捕捉) body movements.
The success of Kinect has also helped to drive (v.推動) games sales, Microsoft said. More than 10 million games have been sold worldwide (adv.在全球) to date (adv.到目前為止), it added.
Gaz Davies (n.戴維斯), editor of Guinness World Records 2011 Gamer(n.電子遊戲迷)'s Edition, said: "We can confirm (v.證實) that no other consumer electronics device sold faster within a 60-day time span (n.期限), an incredible (adj.了不起的) achievement considering (prep.鑑於) the strength of the sector (n.行業)."
Guinness World Records said that Microsoft sold eight million devices between 4 November last year and 3 January at an average rate of 133,333 a day.(BBC, March 10)
微軟自十一月四日推出Kinect傳感器系統以來，已售賣了超過一千萬部。根據《吉尼斯世界紀錄大全》，它是有紀錄以來銷售速度最快的電子消費產品。
《吉尼斯》指出，這個銷售數字超越了蘋果iPhone和iPad推出時的銷量。
Kinect是一個為微軟Xbox 360電子遊戲機而設的周邊紅外攝影機，可以捕捉到人體的動作。
微軟透露，Kinect得以成功，也令電子遊戲的銷量增加。他們指出，到目前為止，全球已售出超過一千萬套遊戲。
《吉尼斯世界紀錄大全：電子遊戲版2011》編輯戴維斯說：“我們可以證實，沒有其他電子消費產品在六十天時限內銷售得更快；鑑於這個行業競爭激爭，此成就很了不起。”
《吉尼斯世界紀錄大全》透露，自去年十一月四日至今年一月三日，微軟售出了八百萬部Kinect，即平均每天售出十三萬三千三百三十三部。
（英國廣播公司，三月十日）
閱讀指引
1. sensor (n) /'sens?瑆/，SEN-sa 傳感器、感應器
解讀：動詞兼名詞sense解作感覺、感應，而sensor便是sense光、熱、壓力、動作等等的儀器，即感應器，也常叫作傳感器；形容詞sensory則指感覺的、感官的，例如感覺器官可叫sense organ(s)或sensory organ(s)。
2. console (n) /'k?忀ns?瑆?痸l/，KON-sole 控制台、操縱器
解讀：console本身已可指電子遊戲機，若要清楚點則可說game(s) console或video game(s) console；此外，console尚可作動詞，解作安慰、慰藉，這時讀作kun-SOLE，而名詞則是consolation。
3. incredible (adj) /?笈n'kred?笈bl/，
in-KRED-di-bl 了不起的、極好的
解讀：incredible本解作不能相信的、難以置信的，因為credible解作可信的、可靠的；但incredible也引申指好得令人難以置信的，亦即了不起的、極好的；同樣，副詞incredibly也有這兩重解釋，例如incredibly lucky是極其幸運。
