• 字體:

GETTING YOUR HAIR DONE 理髮
( 2010-12-10 )





      You are at a beauty salon, trying to explain to your hairdresser how you want your hair done.

      A: What can I do for you today?
      B: I'd like you to style and blow dry my hair.
      A: Would you be interested in a perm or colour?
      B: I'd like a perm, but not a colour, thanks.
      A: Do you want your hair cut short?
      B: I'd like to have it trimmed just a little, about an inch. Please make it curlier than last time.
      A: That's fine. Would you like to have it shorter at the back? 
      B: No, I want it slightly longer at the back and I'd like to part it on the left side rather than in the middle.
      A: I'll make a note of that. My assistant will give you a shampoo first. I'll be back to trim your hair as soon as you're ready.

      你在一美容院內,向你的髮型師解釋怎樣替你理髮。

      甲:今天我有什麼可以為你效勞呢?
      乙:我想你替我設計一個髮型和吹干頭髮。
      甲:你想電髮還是染髮呢?
      乙:我想電髮,但不要染髮。
      甲:你想不想將頭髮剪短呢?
      乙:我想剪短一點點,大概一英寸。請比上次電曲一點。
      甲:好的,你想一想後面剪短一點呢?
      乙:不想,我想後面稍長一點,另外我想在左邊分界而不在中間分。
      甲:我會記這一點的。我的助手會先替你洗頭。當你一切已妥當後,我會立即回來替你剪髮。

      Language Notes語文註解:
      (1)What can I do for you——有什麼可以為你效勞呢?另一句意思相同語是May I help you?
      (2)To style——設計髮型。
      (3)Blow dry——用風筒吹干頭髮。
      (4)Perm——電髮。
      (5)Colour——這裏指染髮。
      (6)Trim——修剪。
      (7)Curlier——(頭髮)較曲。
      (8)Slightly——稍微。
      (9)To part——將頭髮分界。
      (10)Make a note——記。
      (11)Shampoo——洗頭。