• 字體:

閱讀指引
( 2010-10-29 )



      1. cartography (n) /k?瑂:'t?忀gr?瑆fi/,kar-TOG-gra-fee 製圖學、描繪
      解讀:cartography由carto-(圖、卡)和-graphy(書寫、描畫)組成,本指製圖學、繪製地圖,即繪畫與製造地圖的藝術與學問,亦即map making;在本文中,cartography則引申到地圖以外的領域,解作描繪、描畫方式。
      2. trenchant (adj) /'trent?瓿?瑆nt/,TREN-chunt 鮮明的、尖銳的
      解讀:名詞trench解作溝渠、戰壕,源自法文動詞trenchier(切割、劃破);形容詞trenchant則含有這種切割、劃破意思,因而指鮮明的、尖銳的;文中的trenchant image(s)是鮮明的意象,而trenchant criticism則是尖刻的批評。
      3. divinely (adv) /d?笈'va?笈nli/,div-VINE-lee 非凡地、絕妙地
      解讀:形容詞divine解作上帝的、神的,例如divine love是上帝的愛,divine intervention是上帝干預、上帝庇佑;副詞divinely是較古舊的用語,從上帝的意思引申指非凡地、絕妙地,即如有神助似的。