Claims (n.指稱) that the third edition (n.版) of the Oxford (n.牛津) English Dictionary (n.《牛津英語詞典》) will never appear in print (n.印刷) have been dismissed (v.否認) by Oxford University Press (n.出版社).
According to The Sunday Times (n.《星期日泰晤士報》), staff (n.員工) had been told that the third edition, due (adj.預計的) for completion in a decade(n.十年)'s time, would never be published as a book and would be published online (adv.在網上) instead (adv.卻).
But OUP (n.牛津大學出版社) told The Oxford Mail (n.郵報) last night that no decision had been taken.
Eighty lexicographers (n.詞典編纂者) at OUP's Walton (n.沃爾頓) Street offices are currently (adv.現時) preparing the third edition. The first edition was published in 1928 and the 20-volume (n.冊) second edition followed in 1989.
OUP spokesman (n.發言人) Anna Baldwin (n.波德溫) said: "It's likely (adj.可能的) to be more than a decade before the full edition is published and a decision on format (n.形式) will be taken at that point (n.時刻). The third edition of the OED (n.《牛津英語詞典》) is 28 per cent complete."
She added: "Demand for online (adj.網上的) resources is growing but large numbers of people continue to buy dictionaries in printed (adj.印刷的) form and we have no plans to stop publishing print (adj.印刷的) dictionaries."
(The Oxford Times, August 30)
有報道指稱《牛津英語詞典》第三版永不會發行印刷本，但牛津大學出版社已予以否認。
據《星期日泰晤士報》報道，預計十年內完成的第三版，員工獲悉永不會印行成書，只會在網上發行。
但牛津大學出版社昨晚向《牛津郵報》說，暫時並未作出任何決定。
牛津大學出版社的沃爾頓街辦公大樓內，現時正有80名詞典編纂者撰寫第三版。第一版在1928年發行，而二十冊的第二版則在1989年問世。牛津大學出版社發言人波德溫說：“整套發行可能是十多年後的事，而屆時才會決定形式。《牛津英語詞典》第三版現在只完成了28%。”
她續說：“網上資源的需求日增，但很多人士繼續購買詞典的印刷本，而我們也沒有計劃停止印行詞典。”
（《牛津時報》，8月30日）
閱讀指引
1. Oxford (n) /'?忀ksf?瑆d/，OKS-fud 牛津、牛津大學
解讀：Oxford本指英格蘭（England）東南部的牛津，它是牛津郡（Oxfordshire）的郡治（county town，即首府），單單此字也常指牛津大學；中文名字“牛津”是全意譯，前半部ox即“牛”，而後半部ford則解作“津”，即淺灘、河流淺水處；Oxford shoe(s)是一種繫帶皮鞋，中文叫牛津鞋；留意Oxford的末音節讀如輕聲-fud，並非-ford。
2. mail (n) /me?笈l/，MAY-l 郵件、郵報
解讀：mail本指郵件、郵包，以至郵局、郵遞，跟post很相似；另一方面，mail常用作報章名稱，中文多譯作《郵報》，這點跟post也很相似；文中的The Oxford Mail是一份周一至周六出版的報紙，跟本文來源The Oxford Times周報屬同一集團。
3. lexicographer (n) / leks?笈'k?忀gr?瑆f?瑆/，leck-si-KOG-gra-fa 詞典編纂者、辭典編輯
解讀：名詞lexis（讀如LECK-siss）指某種語言的全部詞彙，而lexicon（讀如LECK-si-kun）則指某語言或某學科的全部詞彙或詞彙表；lexicographer是編纂這些詞彙表的專家，即詞典編纂者。
