陳數 飾 白流蘇

根據張愛玲小說改編的電視劇《傾城之戀》正在中央電視台八套熱播，該劇剛一開播，收視就超過了兩個百分點，也給近期略顯“萎靡”的中央電視台熒屏帶來了一絲春風。然而，好收視並沒有使得這部作品免於遭受爭議，由於原著小說是張愛玲生前的“最愛”，因此它的播出引發了眾多觀眾的關注。

      據《新京報》報道，從原著小說2.8萬字改編成34集的電視劇，劇情前28集幾乎跟《傾城之戀》小說沒關係；小說氣質冷艷，電視劇卻成了家長里短；而本應是一對“自私的男女”各懷心思的愛情故事也被改成了一段美好的愛情童話。以至於有觀眾干脆直接表示，“這到底是誰的《傾城之戀》？”　　
      究竟是誰的《傾城之戀》，編劇鄒靜之並不在意，“也許會有人認為這部《傾城之戀》不夠張愛玲，但我無所謂。我只能說這部劇秉承了張愛玲的文學氣息，但也多了很多她沒有的東西。”鄒靜之表示，電視劇版《傾城之戀》已經從一部純談情說愛的小說變成了一部波瀾壯闊的史詩大戲，他注重的是在歷史的長河中那些人物命運的起伏，以及與現實的對照，“寫這樣一個戲，並不是要把張愛玲的2.8萬字給圓了，一個文藝作品、電視劇，你對現實的關照有多大，現實對你的回饋就有多大。其實我們每個人物都能和現在的一些典型人物對上號，你可以去找、去想，比如說白流蘇、范柳原、唐一元，包括老太太，其實都是有一些現代人的色彩在裏邊。”
      《傾城之戀》是張愛玲生前的“最愛”，原著只有2.8萬字，講述了上世紀四十年代離過婚的上海女子白流蘇和花花公子范柳原在亂世中的愛情糾葛。一些“張迷”認為，34集容量的電視劇是畫蛇添足，已經完全失去了張愛玲原著小說的味道，“除了也有個白流蘇，也有個范柳原，也叫《傾城之戀》外，這部劇其實就是一部民國言情劇。”
      編劇鄒靜之認為，“改編擴充是一件特別尋常的事情，元雜劇到明代的雜劇都是根據幾百個字變成了連台本戲，就像現在的電視劇一樣，那都是要連續演30多天的。比如說《赤壁》，在《三國誌》中大概不足百字，但是到《三國演義》中，從舌戰群儒到蔣幹盜書、借東風、火燒連環船，一直到華容道，一共寫了多少部戲？我覺得張愛玲的作品就是一粒種子，只要有一個好種子在，就有了基礎，下面會長出根，上邊會長出枝蔓，長出好的花朵，大家都愛看。”

      前28集跟原著無關
      同時，白流蘇和范柳原也有了“前傳”，編劇為范柳原花花公子的形象找了一個藉口，也詳細敘述了白流蘇在前夫家中的勾心鬥角。這也使得不少“張迷”看得焦慮萬分，“前面二十多集完全可以兩三集就搞定。張愛玲小說中最精華的部分就是兩人的相遇，在電視劇中所佔的篇幅卻只有幾集。”
      編劇認為，“只有看過小說的觀眾才會有這種感覺，而更多的是沒看過小說的的人，他們根本不會急。我認為張愛玲原著小說之靈魂是?珖一個城市的傾覆成就了兩個小人物的愛情?玼，只要抓住了這一點，就抓住了張愛玲這篇小說的精髓就在，至於現在電視劇裏面其他的添加部分，我的目的就是要把原小說的東西進行覆蓋，讓《傾城之戀》從小情小調變成波瀾壯闊的大時代故事，而不像以前只有愛情。”
      張愛玲在原著小說裏講述的是“一個自私的男人和一個自私的女人”的故事，但編劇鄒靜之把其改頭換面為有點孤傲的大家閨秀和帶點文藝氣質的經歷傳奇的鑽石王老五，兩個人相遇之後，又產生了真摯的感情，這樣的愛情故事被質疑太“童話”了，和小說的反差太大。編劇則不認同，“這一改動是尊重電視劇收視群體的規律，如果從頭到尾就是寫兩個自私的人，那觀眾會覺得，為什麼我要坐在這看這麼自私的兩個人的故事？這兩個人只能讓陽光變得黑暗。所以，全劇30多集不能寫兩個壞蛋的故事。”
      劇中，陳數飾演白流蘇，黃覺飾演范柳原，觀眾也是褒貶不一。其中，陳數自開播以來就成為話題，尤其是在上海。反對者認為陳數略嫌胖，顯得沉重，年齡也偏大，沒有小說中白流蘇那種古典美，特別是聲音沒味道；贊同者表示陳數演得很有老上海的味道，其旗袍裝扮更是傳神。
      不過，也有觀眾批評服裝不是很講究。有觀眾稱，白流蘇的旗袍看上去都大了一圈，很“瀉”，很多旗袍的樣式也不好看。

      遺憾未同期錄音
      陳數說，因為她喜歡張愛玲的小說，所以格外關心觀眾對“白流蘇”的評價，“江浙、上海這邊的評價是非常好的，很多朋友打電話給我，說覺得挺有味道。我覺得江浙、上海的觀眾認可最重要”。而穿旗袍確實也是自己的一大優勢，“我覺得最大的優勢就是比較適合穿旗袍，還曾專門學習過如何穿旗袍。在這點上一般的小女生肯定拚不過我”。
      她同時透露，這部劇的美術設計是香港著名電影美術指導張叔平的大弟子，很多旗袍的樣式都有歷史記載，可以查到老照片的，比如白流蘇結婚的時候穿的婚紗帶鳳冠的造型，就是根據老照片而來的。劇中旗袍一半的花色也是按照上海的老式樣做的，很多件衣服都不能洗，否則上面的花色就會受到影響。
      她還認為，自己的年齡適合演小說主體部分的白流蘇，“劇裏面的角色年齡跨度有七年，但是舊社會的女人普遍比較成熟”。至於聲音，因為是配音，所以沒法控制，“現在的配音還是很好聽，跟我的音質比較接近，其實我覺得每個人都會喜歡自己給自己配音。這是個遺憾，因為語言的情緒是配音很難二度創作的。”
      導演夢繼也承認配音的瑕疵，“在橫店拍攝的時候，外面的噪音太多了，有時候趕上四五個攝製組同時在拍攝，人聲、汽車聲，很嘈雜，根本沒有辦法同期錄音。”

黃覺 飾 范柳原