培根說： 知識就是力量（Knowledge Is
Power）。沒有人懷疑這句話所包含的重大意義，
實際上，許多人都把它當做座右銘。
然而，這句話極易被人誤解。誤區一，知識
可以和力量劃等號；誤區二，只有知識才稱得上
力量。稍加思考便知道，知識和力量是兩個截然
不同的概念。所以，把“知識就是力量”闡釋為“知
識產生力量”，在邏輯上更加清晰。
但在語義上來說，“知識就是力量”則表述
得更加有力。以致四百年來，該句格言成為人類
脫離愚昧的巨大推動力。
不過，不管知識的力量如何強大，在人類現
實生活中，知識也只是力量的一種，知識也有不
能企及的空間。例如，傳統的力量宗教的力量環
境的力量等，也像知識一樣，左右着人們的生活。
今天是臘月廿八，根據中國人的傳統習俗，
已經是過年時節了。從目前的春運等現象所見，
作為數千年傳下來的習慣，“過年”對中國人的
影響並未因為科技的進步而弱化。
事實上，“過年”較之以往，形成了更為獨
特而強大的特色。譬如中央電視台的春節聯歡晚
會，便成為中國人過年的新的傳統。圍着土爐子
烤火守歲已成為老黃曆，人們在團圓飯酒足飯飽
之後，如果沒有春晚，似乎便不像在守歲。
而更加令人嘆為觀止的是春運，春節期間短
短的約40 天內，外出務工的民工或返老家過年的
城市居民，十多億人次在全國範圍內“大遷徙”，
構成“全球罕見的人口流動現象”（中央電視台）。
較南非五國數百萬大型動物“逐水草”的大遷徙，
可說是有過之而無不及。而其產生的悲劇悲情，
又豈是動物大遷徙所可比擬。
春運的交通難題，似乎可看作是傳統的力量
壓過了“知識的力量”。但中國學者們似乎沒有
人認真思考這個問題，中國政府也似乎認為這算
不上問題，聽之任之。所以，“知識的力量”還
要面對“惰性的力量”“不作為的力量”。
春運面對的其實不僅是交通問題，而是戶籍
問題，民工問題，城市難以成為“家”的問題。
如不能令城市成為人們的“家”，中國的城鎮化
必將失敗收場（相關報道見頁54）。
一家團聚是中國人的傳統。所以許多新移民
在加拿大扎下根後，便會申請父母移民。由於加
拿大社會養老的傳統，許多父母選擇單獨住，更
自由自在。無疑，環境的力量促進了這種進步。
本期專題便介紹了幾位長者的故事（詳見頁8）。
後天就是蛇年大年初一，在此先向各位讀者
拜個早年，祝各位身體健康，財源廣進。並請記
得當天到報攤拿一份《長周末》回家。　編輯部