確認夫妻感情破裂後，離婚的最便捷方案是，雙方簽署分居協議，就孩子的撫養權、監護權、探視、援助，配偶的贍養和退休金分配，以及家庭財產劃分等重要問題，達成協議；英語水準過硬的，在《離婚指南》指點下，填寫表格，向法院遞交相關文件。分居滿1年之時，也就是離婚判決書下達之日了。
文：葉一蓓

      如果說，在卑詩省想說結婚不容易，那麼，要離婚就更麻煩了。不論雙方是否有爭議，那一紙離婚證，都必須由法院下發，沒有協議離婚這一說。
      卑詩省政府網站www.servicebc.gov.bc.ca詳細介紹了離婚的條件、孩子撫養、財產分割、手續辦理等等在離婚過程中可能遇到的問題，以及法律依據。涉及到孩子身心健康支援的，大溫地區可電話604-660-2084求助。
      一般來說，提出離婚的理由大致為分居超過一年、精神虐待、肉體傷害和通姦這4點，通常用得較多的理由是separation one year即分居一年。如果想用分居一年為理由提出離婚申請，並不是說一定要等到分居滿一年之後才可以開始辦理離婚，只要法官簽署離婚判決書時，雙方分居時間滿1年就行了。理論上說，雙方開始分居就可以着手辦理離婚了。
      離婚適用的法律是聯邦政府統一的Divorce Act of Canada，只要在卑詩省住滿1年，就可以在當地任何一家法院提出離婚申請。和結婚不同的是，結婚沒有居住時間和身份的要求，也就是說，一個遊客也可在此申請結婚；而申請離婚則必須住滿1年，且是加拿大公民或永久居民。
      說到上法院，人們自然而然就會想到律師，其實對自己的英文有足夠的自信，離婚也是可以自己辦理的。大溫地區的書店、大型辦公用品商店、大型超市出售的卑詩離婚表格《Divorce Forms for Brithish Columbia》及離婚指南《Divorce Guide for British Columbia》，按照要求逐一準備、填寫就行了。
      值得注意的是，申請表格有兩種，一種為單方提出離婚的表格（Sole applicant），另一種則是雙方協定離婚的表格(Joint applicant)，購買時應根據自己的需要來選擇。
      提交申請後，大概3個月左右可以得到法院的判決書。法院判決的問題是：孩子的監護和撫養、配偶的贍養、財產分割，這幾個問題也不一定要在離婚前同時解決。如果雙方對離婚無爭議，只在孩子的監護權上有分歧，可在不損害孩子利益的前提下，先離婚，再慢慢解決孩子的問題。
      在男女平等的原則下，孩子偏重母親的撫養時代已經過去，主要基於孩子的個人意願、身體和心理健康、孩子與其他親友間的感情關係、教育上的需要，以及父母各自不同的能力，來決定對孩子有利的撫養權。
      自助離婚的前提是案情簡單、能夠自己準備相關文件。如果對自己準備文件沒有信心、又不想花大錢請律師的，可以聯繫一些法律助理(legal assistant)的幫助，他們的收費不會像律師那樣動輒上千元。
      當然，雙方僵持不下、案情複雜時，只能請律師法庭上見了。

      申請離婚 提交的文件
      第一步是遞交“申請離婚正式文書”（Writ of Summons）、“婚姻狀況說明”( Statement of Claim)兩份表格以及結婚證書的正本。如果結婚證書是非英文或者法文，則需要翻譯成英文，翻譯後，要有一份有律師或公證人面前簽字的翻譯宣誓書。結婚原件要有律師或公證人蓋章簽字，作為呈堂證物A, 翻譯件則為證物B。
      遞交上述檔一周後，再把“要求離婚原令狀”（praecipe-requesting divorce）、宣誓書夫妻各一份（Affidavit of Husband, Affidavit of Wife，法律事務所和法院均可辦理）、Order\ Backing Sheet \Register’s Certificate of Pleadings一併遞交，如果有孩子的，還需要遞交孩子贍養宣誓書（Child Support Affidavit）。最後附上兩個寫上雙方地址和名字的信封，等待法院的判決書。一般3個月左右，就可以收到法庭的離婚判決。