到網吧觀看海外電影的影迷，因嚴查令的出台，導致他們尋找片源更加困難。法新社
中國政協委員劉明華、陳維亞近日在談到網絡字幕組時，幾乎都表示：“我向他們表示尊敬。”現在，網絡上播放的海外電影、電視，屏幕下方的中文字幕多由網絡字幕組成員翻譯而成。這些成員多為海外留學生、海外華人及白領。劉明華表示，字幕組翻譯成員的水平比一些專業翻譯人員還強。
劉明華是西南大學文學院院長，陳維亞是中國東方歌舞團藝術總監、北京奧運會總閉幕式執行總導演。“不圖物質回報的分享精神、志願行為，字幕組因此而可敬。”這是兩人的一致觀點。
義務工作 被稱“活雷鋒”
人們在網上看美劇、韓劇、日劇或是海外電影，屏幕下方的中文字幕，就是由字幕組成員完成。所謂字幕組，就是熱衷於把外文台詞翻譯成中文字幕、然後放在網上分享的人所組成的團體。他們的工作流程是：最新一集電視劇剛在美國電視台播完，住在那裏的成員就用電腦錄下來，隨後，整個字幕組團隊開始工作，逐一完成時間軸、翻譯、校對、壓片、網絡發布等環節。在網上熱播的《欲望都市（Sexy and the city）》、《迷失（Lost season）》、《越獄（Prison break）》、《羅馬（Rome）》等海外影視劇，大多是經他們翻譯而來。據悉，在大陸，所有的字幕組幾乎都是義務勞動，完全憑興趣做事，被人們稱為“真正的活雷鋒”。
字幕組成員都精通外語，不少人都有海外留學、生活的經歷。幾個著名字幕組出品的字幕，用人們的評價來說就是：“信、達、雅，不輸給專業翻譯。”“現在不少專業翻譯，都得向字幕組學習。”曾擔任多部重點圖書主編的劉明華說，現在有的翻譯工作者，外文水平先不說，中文水平太差，翻出的東西語法、句式都很奇怪，“還有的出現常識性的錯誤。Chiang Kai-shek，明明是?珖蔣介石?玼的英文名，居然被不少人翻成?珖常凱申?玼，最後還出了書”。
中國最大字幕組“人人影視”（YYeTs）的組長梁良說，其實字幕組早已有之，因2007年美劇《越獄》在大陸的走紅，字幕組才引起公眾關注。“在商業社會，字幕組這幫人絕對是異類。”從事軟件開發工作的梁良說，因為字幕組不從字幕和劇集的傳播中獲利，是免費的，“各國的字幕組經常一起聊天，不管是中國的，還是海外的，目前還沒聽說誰遇到過麻煩”。
多靠廣告盈利
梁良在西安工作，2003年因一次偶然的機會加入到字幕組，現已工作七年。據他介紹，字幕組的成員中，海外留學生、海外華人及白領人員居多，基本都是從事外語相關工作。對字幕組所做的事情，梁良說，這是一個大家喜歡的事情，每個人對於工作的付出從來不吝嗇，甚至自己掏錢買設備，“當然也有很大部分原因是，只有在字幕組，你才能第一時間分享到你喜歡的資源”。不過他也提到，“愛好畢竟是愛好，當現實生活緊張起來的時候，你不得不放棄，能一直做到現在的估計也沒幾個人。大部分是半年或者一年左右就退出了，但他們還是會一直關注”。
梁良所在的字幕組有個字幕網站，運營是需要費用的，而字幕本身又不掙錢。梁良稱，網站的維持大多是靠網站廣告，遇到緊急情況就內部集資，“現在好多了，因為中國引進正版越來越多，而傳統翻譯公司對於影視的翻譯沒有我們把握得好，在價格上也相差很大。所以很多公司現在都是找我們做生意，這些也給予了我們一些資金”。
面對嚴查令壓力團隊或解散
近兩年，很多中國人恐怕都發現了，由於信息流通速度的加快和語言障礙的降低，在網絡上的文化和娛樂生活前所未有地與世界同步。凡有熱門美劇，十二小時內就能在網上下載到內嵌中文字幕的片子。但如今，令網絡字幕組成員擔心的是，國家出台的嚴查視聽許可證的政策讓海外片源來源減少，團隊也因此面臨解散的壓力。
作為一種相對隱秘的網絡組織，字幕組在極短的時間內建立起自己的生產與傳播渠道，幾乎影響到每個中國人的文化生活，有時候連美國人下載的美劇都是帶中文字幕的。為了避免惹官司上身，很多字幕組都會在影片中打上“本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途，請於二十四小時內刪除”的字樣，但是版權問題並不是僅僅靠這一句話就能夠規避的。
字幕組更為擔心的是嚴查令會將他們的公開網站查封，因為一旦被封，他們就會面臨失去生存平台的壓力，而這種擔心在2009年底變成了事實。
2009年年底，中國國家廣播電視總局掀起了一場嚴查視聽許可證的風暴，包括BT中國聯盟在內的五百三十余家視聽網站因“無證上崗”被責令關閉，一些字幕站由於兼具視頻分享和字幕服務的功能，也收到了整改通知。字幕組的管理者多為兼職人士，聽到嚴查令後，迫於壓力，便有了解散團隊的想法。一度，字幕組的成員流動性極大。
《組長發郵件說我們字幕組要解散了，發個帖以紀念吧》這個帖子，由一位字幕組成員發布在一知名論壇上。在帖子中，這位名為“溫哥華雪人”的發帖人寫到：“不便說出我們字幕組的名字，還是讓我們靜靜消失在風雨中吧。真的是捨不得你們，我的朋友們，很遺憾我們也不能為你們提供字幕了。”短短幾天內，這個帖子被頂到了六十六頁，掀起了告別的熱潮。
事實上，大多數字幕組沒有成為嚴查令的犧牲品，他們也在緊鑼密鼓地按照各自的思路轉型。有一部分人嘗試成為正規的影視製作團隊，轉而進入影視業的產業鏈。有人說，如果是這樣，那麼字幕組的生命力和吸引力將不如往昔，而這正是人們真正擔憂之處。
無錢付薪 虛擬物抵充
很多字幕組在招募新人的時候都會特別強調，“談RMB（人民幣）報酬的勿擾”。字幕組的成員義務勞動、分文不取，所憑借的只是對於影視作品的熱愛，再加上一點點對於語言的興趣。小吉是一個字幕組的第一批翻譯，他做字幕的原因很簡單：“我認為網絡上的字幕都太爛。”這些成員每月拿不到現金，而會得到一些網絡虛擬貨幣。
實際上，有些人加入字幕組以後甚至還得賠錢。一字幕組的成員說：“我們的服務器每年的託管費都是管理員自己拿錢，我自己就掏了幾千元。那是我教高三畢業班的獎金，全都拿來做了託管費。”在字幕組做事雖然拿不到錢，但可能會有一些其他獎勵，如得到虛擬貨幣“耳朵”。
比如一個字幕組開出的條件是：“每人每月九百?珖耳朵?玼的基本薪水，每翻譯一部作品獎勵六百?珖耳朵?玼。加入字幕組的成員在片子發布後可以轉正，正式成員每人給予勳章一枚和製作豬頭銜。”“耳朵”可以用來下載自己感興趣的影片，不用花時間發帖去掙。而所謂的“勳章”，只是一個精心製作的小圖片，屬於純粹的榮譽獎勵。
很多字幕組還會為組員提供更為誘人的貴賓賬號，用這個賬號可以在FTP上不受限制地下載最新影視作品。當然，這種誘惑通常對新人比較有吸引力，而老組員可能會在得到賬號以後，熱情逐漸減退。
雖然字幕組的成員都是義務勞動，但其中的運作也不是完全免費的。僅僅租借服務器一項，一年就需要好幾萬的費用，這些錢自然不可能都由組員掏腰包。據一位知情人士透露，其實有些字幕組的論壇依靠的是公司或壟斷機構。
這些論壇巨大的訪問量獲得了眾多廣告商的青睞，有的廣告收入可以達到幾百萬元。
而且，論壇也可以向公司提供壓制的rmvb（一種視頻檔案格式），這些rmvb可以做成收費的視頻點播。當然，這些錢一般的字幕組成員是分不到的。
“北京留學人才招聘會”在北京人才市場舉行。他們當中不乏中文字幕翻譯人員。中新社
