各地華人，語文略異，近年交往頻繁，又產生多一種共同語文，似通非通，似明不明，閱讀常會費解，待高清來解碼，供作笑談。
   先說“升呢” 。中英混雜，本作“升Level”，英文level取前音讀作“呢” 音，是“提升水平” 之意，創意來自電子遊戲機，打勝第一關Level One，升上去打第二關Level Two，香港人簡稱升呢，現已廣泛用于代表進步改良之同義詞。女士隆胸，現稱升呢，實是“升奶” 。
   原任國家質檢局長李長江，因三鹿奶粉事件下臺，現復出任全國“掃黃打非” 副組長，此詞乃中港交配。“打非” 指打擊非法出版，是內地慣語；“掃黃” 始自香港，指掃除淫業。
   港人以黃字代表色情，起因是香港早年的色情刊物，為降低成本，用再造紙印刷，紙張來自舊報紙，打成漿狀，灰黑一團，強力漂白之後，顏色仍是瘀黃，黃色刊物指色情刊物，典故在此。
   國內一所學校，家長不滿校長無理要求，大肆搗亂學校；事件鬧大，記者采訪刊登于報，曰：“肇因是校長要加雜費，每月加三元，由于銀碼零碎，校長要求家長‘每年一次性交’。” 高清恍然，難怪家長怒氣沖沖。

    “性”字頗為濫用，曾看過一則環保報道，呼籲市民減少使用“一次性用途”的木筷膠叉，要使用“多次性用途”的食具。
此議甚好，高清心想，如果有人能發明多次性、甚或永久性用途的避孕套，應獲諾貝爾環保獎。
趣怪語文，隨時代演變而更改原意，香港流行多年的私房菜，現已衍生新義，色情場所的招牌，三個大字寫“私房菜”，內裏獨沽一味賣“雞”，若貿然闖入，極有可能被李長江之類的官員掃黃打非一番。
加國哈總與胡溫在北京接觸，冰釋前嫌誠美事。忽發奇想，哈總必須多接觸胡溫一次，但第三次接觸則可免，否則將來歷史記載，哈總與胡溫“有一次性接觸” 或“有多次性接觸”，那就大大不妙。至于他們三人，切記萬萬不可合拍存照，因為他們的合照，圖片說明若簡稱寫成“哈胡溫存照”，更加嗚呼哀哉到極矣！