王希賢和夫人李麒麟。

現代芭蕾舞劇《紅色娘子軍》在文革時代的中國，是家喻戶曉的劇目，王希賢就是它的三位編導之一。目前生活在溫哥華的王希賢，在接受本報記者采訪時，回憶起往事，仍是感慨萬千。     

      近半個世紀過去了，1964年的情景，恍如隔世，又像是在昨天。
      “那時我三十多歲，剛從蘇聯留學回來。”王希賢告訴記者。采訪的地點是在他和夫人李麒麟開的王希賢芭蕾舞學院，陽光從窗外射進來，光線斑駁。練功房里，李麒麟正在指導學生跳舞，她曾是中國中央芭蕾舞團的第一批演員。

      周總理關懷下作品誕生
      王希賢清晰地記得，當時周恩來總理指示中央芭蕾舞團，除了古典的芭蕾舞以外，能否搞一些民族題材的舞蹈，如果有困難，從巴黎公社的題材開始也好。當時的中宣部副部長、文化部副部長林默涵直接抓這件事，他找王希賢和其他的編導商量怎樣落實。他們決定選紅色娘子軍這個題材。當時已經有電影《紅色娘子軍》，他們希望吸取經驗，但也要不同于電影。
      “舞劇要求更集中。”他說，他們馬上拉班子到海南島深入生活。他們訪問了瓊崖中隊的老赤衛隊員、當過丫頭的老革命，還下連隊體驗部隊生活。回到北京后，他們三個導演開始拍戲。一般人看《紅色娘子軍》，風格渾然一體，看不出戲是出自三位編導。“三位導演的組成很巧妙，都學過芭蕾舞和民族舞，有一些共同的東西。”王希賢說。
      他們先分別排了“洪常青就義”、“五寸刀”、“皮鞭下的黎族少女”等片段，感覺風格一致，就開始排了。“在芭蕾舞的基礎上加入了民族舞、武術的東西。”王希賢說，只用了三個月，劇就排出來了。彩排時，他們請部隊的領導來看，部隊的領導說：“只像娘子，不像軍。”學生剛剛下課的李麒麟笑著過來插話：“我們過去都是演天鵝和公主的，連現代人都沒演過，演娘子軍，拿大刀殺，殺不出來。”于是他們被下到連隊訓練。劇組被分到部隊的班里，與戰士同吃同住，還訓練他們刺殺、實彈射擊。李麒麟說，部隊還為劇組搞了夜間演習。周圍放炮，他們在炮火中跑。從部隊回來后，劇組的精神狀態就不一樣了，表演也有了軍人的感覺，從部隊學來的刺殺操還直接搬到了舞劇中。
      “在天橋劇場，《紅色娘子軍》演出了第一場，周總理來了。”王希賢說。他清晰地記得，周總理非常高興地說：“你們做的比我想的前進了一步。”之后，這場芭蕾舞劇就到人民大會堂的小禮堂演出，接待外賓。“十幾天后，也就是10月9日，毛主席來看演出了。說了三句話來評價——革命是成功的，方向是正確的，藝術是好的。”王希賢說。

      江青高壓下的十年
      毛主席看完演出后，劇組就去了廣州，為參加廣交會的港澳同胞演出。之后回到北京，江青就來看演出了。從此他們的噩夢開始了。王希賢覺得那十年承受的是一種折磨。
      王希賢回憶道，江青看完演出，也說演出是好的。但沒多久就說：“你們頭腦發熱了，自滿了，要火燒三天。”記者不解地問：“火燒三天？”王希賢說：“對，原話就是這么說的。”江青動不動就半夜叫大家開會，她來看演出，說誰演的不好，就得馬上換人。她說的話，叫人原樣記錄下來，一個字不能差。
      在文革中，三位編導都被整了。王希賢因為在蘇聯留學過，被懷疑是蘇聯特務，要接受審查；另一位編導蔣祖慧是丁玲的女兒，懷疑她是反革命，被送到干校；編導李承祥的罪名是破壞樣板戲，讓他退黨了。運動之后，三位編導又再被啟用了。“打倒了再用，大家都服服帖帖的。”王希賢說。
      讓王希賢痛心的是，他剛從蘇聯回國時，很有激情，“國家花那么多錢培養我，我想好好做點事，但結果是，10年磨了一個戲。”他說。
      王希賢和李麒麟也承認，江青對這個戲也不是完全沒有貢獻。燈光、音樂、服裝上都有所改進，整體人才的配備也是黃金組合，舞美是馬運洪、作曲是吳祖強、杜鳴心，都是曾留學蘇聯的。
      但想起那十年，王希賢還是心有余悸。江青在看排練時會說：“這里你們考慮變化一下。”劇組就會非常緊張地研究她的意圖。有時理解錯了，江青就說：“怎么面目全非了，改回去。”又得改回去。相反地，周總理對他們非常關懷，排練時只是靜靜地看，從不指手畫腳。在國家經濟不好的情況下，也參照運動員的標準保障他們的定量。在接待外賓演出時，為了保障他們的體力，還供應他們當時中國不多見的巧克力。

      另一種成就感
      “我是1980年來加拿大的，到現在已經29年了。”來加拿大，王希賢是應留學蘇聯時的同學之邀來教芭蕾舞的。原計劃去滿地可，后來留在了溫哥華。先在朋友開的芭蕾舞學校教了兩年，1982年，李麒麟來到溫哥華，他們就開了王希賢芭蕾藝術學院。
      出國時，王希賢覺得國內的氣氛還是不夠自由，以為到加拿大可以發揮得更好。但來了以后，他開始時卻感到不適應。國內的芭蕾舞演員是精選出來的專業演員。而在加拿大學芭蕾的都是業余的，形體條件也參差不齊。
      開始時，他教芭蕾是為了生活，后來跟學生們建立了深厚的感情。“有些孩子從小跟我們學芭蕾，一直不斷，有的跟了20多年了。”王希賢說，雖然教的是業余的學生，但他們還是按專業的方式去教，對動作的要求很嚴格。剛辦校時，只有十幾個學生，現在有一百多個學生了。王希賢現在還是烈治文中國民族舞蹈團藝術總監，他們編排的大型民族舞及芭蕾舞節目受到各界的好評。在溫哥華的教育生涯，也讓王希賢很有成就感。

      王希賢小檔案
      王希賢是中國著名的舞蹈家及編導。1953年獲得在羅馬尼亞舉行的世界舞蹈比賽獨舞獎。1956年留學蘇聯，畢業於莫斯科國立戲劇學院芭蕾舞劇編導系，1960年回到中國任中央芭蕾舞劇團編導，編導過多部大型古典、現代芭蕾舞劇，古典大型芭蕾舞劇《淚泉》、現代芭蕾舞劇《草原兒女》、《巴黎的曙光》和《紅色娘子軍》。
      王希賢編導的大型現代芭蕾舞劇《紅色娘子軍》榮獲中華民族20世紀經典作品金像獎。他在前蘇聯新西伯利亞歌舞劇院編導大型民族芭蕾舞劇《寶蓮燈》，在哈薩克共和國歌劇舞劇院編導的大型芭蕾舞劇《友誼之路》，曾在莫斯科大劇院參加優秀作品展。其作品在國際享有盛譽。