如果我們說你的退休金正在損害你的利益，這聽起來是不是很荒謬？但這恰恰就是正在發生的事，而罪魁禍首就是高漲的油價。

 在我們的心目中投機商是什麼樣子的？是不是身穿筆挺西裝、製造食物短缺和價格颩升的惡毒賭棍？可現時被指責令油價高高在上的投機商又是什麼樣子的呢？告訴你吧，他們都是些退休基金管理者、銀行投資家、對衝基金管理者，也就是說，他們就是和你一樣坐在教堂里做禮拜的普通人，正是他們控制了未來油價的水平。紐約商業交易所（New York Mercantile Exchange）的資料顯示，這些人控制了該所70%的原油交易。

 隨著美國大選的臨近，美國國會正緊張地討論控制這類投機交易的法律，這些法律將禁止退休基金和投資銀行進入能源交易，並提高保證金的要求或增加投機商購買合同的金額。不過，無論立法多麼具有針對性，我們仍然無法清楚地知道投機商對油價的水平將會有多大的影響。

 這是因為投機商是在紙上做交易，而不是直接在原油上進行交易，他們簽訂一個又一個買賣原油的合同，而這些合同理所當然確定了在一個可預見的時期內的油價。這些人在輸送所交易的實物之前，身份往往是複雜的，他們可能是買家也可能是賣家。

 由於這些未來的合同並不改變現今汽油供求的狀況，所以有專家認為這些交易對油價沒有影響。但另一些專家則認為投機商通過未來市場和現今供求狀況的聯繫，驅動了油價的漲落，他們對油價的影響就像是在買賣一種實際商品一樣。

 到底為什麼油價變成了去年的兩倍，好像誰也不知道原因。

星報社論