比他的中文譯名《戇豆先生放大假》﹐Mr.Bean's Holiday差勁得多了。放大假等於放生。手上的狗繩甩手﹐惡狗放生的結果就是製造恐慌。放大假﹐戇豆先生意味著他的愚蠢將會全面獲得盡情發揮。中文譯名讓人有期待。
抱著這份期待進場﹐換來的是失望。
戇豆先生的笑話是肢體笑話。講肢體笑話﹐誰能勝過差利卓別靈? 戇豆先生最好笑的笑話﹐都在他以前的電視劇集中﹐但即使這些笑話﹐總欠缺一點點。這一點點可是最重要的﹐叫你爆笑的也只是這麼一點點。
英國還有一個已故的喜劇泰斗Benny Hill。他和戇豆先生是大不相同的。戇豆先生永遠西裝骨骨﹐很少見他搞性笑話﹐而Benny Hill幾乎可以形容為性笑話的鼻祖。戇豆先生是戇居居紳士﹐Benny Hill是露骨的金魚佬。
Benny Hill是所謂mindless﹐即是香港人所說「無腦的」。口味也是低俗的﹐性笑話是直接的﹐但妙在他的外形賣相﹐那個永遠抵死的笑容令好笑變得更好笑。
Benny Hill大概是最成功的互動喜劇演員。看他的笑話和看其他演員很不同。別人都很正經的在演戲﹐眼神沒有和觀眾接觸﹐但Benny Hill經常望向鏡頭。Benny Hill望著你﹐是要挑起你的笑意﹐這一些眼神接觸有化腐朽為神奇的作用﹐因為它親切。Benny Hill不是最上承的幽默﹐但就很過癮。
戇豆先生冷靜得多。雖然也屬肢體笑話﹐卻沒有那種去到盡的況味。
爆笑場面欠奉
在《戇豆先生放大假》裡﹐戇豆先生起舞了﹐又踏著自行車和汽車鬥快﹐或者成為了一個活動流動廁所。如果你對這些笑話的賣點無動於衷﹐請不必要進場。整套戲就是這種笑話。
這套戲幾乎沒有一個成功的爆笑場面﹐只有小笑話﹐電影只會讓你會心微笑。如將香港人所說﹐只是得啖笑。
《戇豆先生放大假》幾乎就是一套默劇﹐話說戇豆先生抽獎贏得去巴黎的一個假期﹐他不懂法語﹐在巴黎亂衝亂撞。戇豆先生的夢想是來到康城海灘。
電影從中間開始﹐開了康城的影展一個大玩笑﹐譏笑一個美國導演的一套文藝大悶片﹐這一段頗抵死。
作為一套以異國風光為賣點的電影﹐《戇豆先生放大假》可算是成功的。它讓觀眾看到現代巴黎﹐也看到康城的風光。電影的色彩鮮艷﹐這和喜劇是一個較少見的新配搭﹐效果不俗。不像戇豆先生的電視劇﹐拍倫敦又舊又殘又陰暗。
電影最後一段戲﹐戇豆先生奇奇怪怪的踏步來到沙灘。這不好笑﹐但傻人有傻福﹐未嘗不是看著惹人舒懷的美事﹐所以全套戲﹐我就覺得這一段還有一點神韻。
原載於《星島周刊》2007年9 月8日