中國妻子的日記（之一） ／曾曉文
那個夏天匆促得有些不可思議。埃迪在臺灣旅行了一個月，返回紐約，空氣中已有了分明的秋意。這時他得知妻子羅妮從人世間消失了，就仿佛一滴淚，永遠地融入了雨裏。
羅妮回大陸探親，坐了飛機之後乘火車，然後又搭快艇。天水澄淨，快艇在閩江上輕盈地行著，追逐水面上粼粼耀耀的光影。開快艇的年輕人不停地加快速度，不料卻撞到了暗礁上，年輕人、羅妮和另外一位中年的男性乘客一同落水。羅妮長長的頭髮似一蓬油黑的水草，在陽光下最後一次散開，在江上鋪現出對生命難以言喻的依戀與無奈。
羅妮的父母在半昏厥半清醒的狀態下給女兒辦了惠靈村有史以來最隆重的葬禮。全村兩百戶人家的老老小小幾乎都出席了，鄰近三鄉五縣的著名法師連袂做了道場。雖然羅妮生前因嫁了美國男人埃迪遭到過村裏人的非議，未能做到生榮，但的確稱得上死哀了。
公平（八之八） ／原志
兒子長得酷似羅宇，尤其那眼神和臉型，幾乎是一個模子鑄出來的。連易俊雄第一次帶著孩子來看她的時候都禁不住失聲驚呼：林夢虹你簡直是個Copier（影印機）。他的話剛一出口，手臂立刻被杜華狠狠地掐了一把，屋裏氣氛霎時有些不尷不尬。
林夢虹卻若無其事地招呼他們自己找地方坐，讓杜華幫她從廚房的壁櫥裏拿些餅乾土豆片給他們的孩子吃。杜華把孩子安頓後，跟易俊雄交換了個眼神，有些欲言又止的樣子。林夢虹奇怪地問她怎麼啦。
杜華支吾了一會兒，才開口道：易俊雄昨天到機場接一個國內來做訪問學者的同事，恰好在機場門口看到羅宇推著行李進去，開車送他去機場的同學告訴易俊雄，羅宇這趟回國很可能是去相親，沒准連結婚都一口氣辦了。所以，我和易俊雄認為，你應該讓他知道你們母子的現狀，不管怎麼說，他是孩子的父親，他也有責任負擔起父親的責任，你現在這樣，暫時可以渡過，長期下去可怎，，，
我的月亮，我的故鄉 ／萬沐
祖母的月亮，
亮在故鄉的山崗,
天上是絲絲的白雲,
月下是寧靜的村莊。
農人在月光裏勞作,
月光在村邊的小河裏流淌。
月下的夢裏,總是聽祖母哼著:
“月亮、月亮，亮光光，
趕明亮到上關莊，
騎白馬，
過山梁
……”
公平（八之七） ／原志
一旦下定決心，做出決定，林夢虹反而不再焦慮掙扎，不再痛苦彷徨。她以前所未有的勇氣，不管是因為失去愛情而併發的勇氣，還是因為即將作為母親而產生的勇氣，總之，她扛起了一切。她的全副身心只有一個願望，保住胎兒，生下健康的寶寶。為了這個願望，她不僅必須以良好的成績通過所有課程，還必須做好助教助研工作，只有這樣，她才能拿到一年的全額獎學金一萬兩千五百塊錢，只有這樣，才能在她以後休學期間有基本的生活保障。 (閱讀全文)
夢回小溪 原志
那是一條淺淺的小溪，清澈的溪水緩緩地朝東南方流去。小溪對岸長滿了嫩綠的青草和素雅的野花，小溪這邊是背靠小樹林的一片沙灘，正在沙灘上頂著夕陽的余暉戲水的小孩好象就是童年的我，再看一眼又似乎是兒時的小女。她怎麼會在這小溪邊昵？喔，她一定是抄近路橫穿多倫多那條著名的大峽谷Black Creek到圖書館時，順便在峽谷裏的小溪邊玩水。
可是Black Creek裏的那條無名小溪根本沒有沙灘。而且，在四周參天大樹的遮蔽下，幾乎不長青草和野花。再說，岸那邊本該是鋼筋水泥澆鑄的多倫多圖書館大樓和寬敞的停車場，可眼前的小溪對岸卻是一片生機盎然的農田，農田圍繞著一座炊煙嫋嫋雞鳴狗吠的村莊。
多麼熟悉的村莊！我在記憶深處搜尋著這座村莊的名字，卻怎麼也想不起來，心裏一急，猛一搖頭，小溪和村莊瞬間消失，與此同時，我墜入了無邊的黑暗。
公平（八之六） ／原志
林夢虹簽好了從領館要來的離婚協議書，便悄悄地搬走了，搬到她即將註冊上學的另一所大學附近的一個地下室。她在地下室裏昏沉沉地躺了整整三天，才想起該給杜華打個電話告知一切。
杜華把林夢虹好一陣數落，怪她不跟老大姐商量一下，出軌這樣的事怎麼可以不打自招，隨隨便便就講給丈夫知道。她說，男人和女人最大的不同不在於氣量大小，而在於自尊心強弱，說白了就是面子，不是說女人沒有自尊心，而是大多數女人為了婚姻，家庭，孩子，可以忍辱負重，大多數男人為了面子卻可以毀掉家庭婚姻，你都二十好幾快三十的人了，怎麼連這點兒常識都不懂？
林夢虹雖然嘴上忙著哭，心裏卻忙裏偷閒地承認杜華確實不愧才女本色，說話一針見血。
海外華文文學與中國想像：加拿大中國筆會訪談 ／李貴蒼 孫 博
汕頭大學《華文文學》編委李貴蒼教授2006年夏季訪問多倫多，8月27日與加中筆會部分會員座談文學，出席者有孫博會長、曾曉文副會長、趙廉理事、蔡遠智理事，以及徐學清博士。以下為對話的錄音整理，並經發言者核實。
孫博簡介：原名孫曰融，另有筆名南方。生於上海，畢業于大學中文系，曾任講師。1990年移居加拿大，長期從事新聞傳播工作。現任加拿大中國筆會會長、多倫多華人作協會員。主要作品有長篇小說《回流》、《茶花淚》、《小留學生淚灑異國》、《男人三十》，紀實文學集《小留學生闖世界》、《楓葉國裏建家園》，散文集《您好！多倫多》等逾十部。多部作品被改編為電視劇、廣播劇。
曾曉文簡介：南開大學文學碩士，美國SYRACUSE大學電信與網路管理碩士。曾旅居美國九年，2003年移民加拿大，現在多倫多一家大型建築管理公司任資訊系統經理。在海內外主要中文報紙和雜誌發表百餘篇小說、散文、詩歌，其作品被收入多種作品集，並被多家網站轉載。主要有長篇小說《夢斷德克薩斯》（2006）。現為加拿大中國筆會副會長，《星島日報》專欄作家。短篇小說《旋轉的硬幣》獲第二十六屆聯合報系文學獎（2004），短篇小說《網人》獲中國臺灣文學獎（1996）。
趙廉博士簡介：女，作家、評論家。1986年和1995年分別獲加拿大約克大學英語文學碩士和博士學位。加拿大作家協會會員，加中筆會、加拿大安省亞裔文化月基金會理事。
1997年出版英語著作《不再沉沒：加拿大華裔英語文學》，獲1998年Gabrielle
Roy 加拿大文學評論著作獎；1999年出版英漢兩語長詩《楓溪情》；2001年出版英語長篇創作回憶錄《虎女》；2003年主編並出版《敲響：加拿大當代華裔英語短篇小說集》；2004年出版英漢兩語詩集《切膚之痛》。英語短篇小說集《水土》將於2007年在加拿大出版。
蔡遠智簡介：女，筆名原志，福建晉江人，畢業于廈門大學化學系。1988年移居加拿大。發表過一百多篇散文隨筆和短篇小說。2003年出版了長篇小說《不一樣的天空》（群眾出版社）。現為加拿大中國筆會理事。
徐學清博士簡介：女，1982年畢業於復旦大學中文系。1985年獲復旦大學現當代文學碩士學位後在中國作家協會魯迅文學院任助理研究員。1990年應邀赴加拿大多倫多大學東亞系為訪問學者，後獲多倫多大學文學博士學位。現為約克大學語言、文學、語言學系助理教授。著有《孔子的故事》一書，主編《楓情萬種──加華作家散文精選集》，發表中國現、當代文學評論多篇。
李彥：中英文輪番上陣，講述中國故事 ／舒晉瑜
李彥，北京人，曾任記者，翻譯。1987年赴加拿大留學。1996年起在滑鐵盧大學任教。現任滑鐵盧大學孔子學院副院長,東亞系漢語教研室主任。1985年開始發表中英文作品。英文長篇小說《紅浮萍》獲1995年度加拿大全國小說新書提名獎。中文作品包括長篇小說《嫁得西風》，中短篇小
|
|
說《羊群》、《故園》、《姚家嶺》等。1996年獲加拿大滑鐵盧地區“文學藝術傑出女性獎”。2002年獲臺灣“中國文藝協會”頒發海外作家獎章。2003年起擔任加拿大中國筆會副會長。
表面看來，李彥的小說既沒有什麼曲婉的敍事，又沒有堪稱奇絕的情節，大都是截取人生一段平常事，素描生活某些小場景，淳樸得像是人生紀實，本色得如同生活本身，但讀過之後，卻讓你有芒刺在背或骨鯁在喉的感覺，引動你從作品的故事想開去，尋繹有關人性的悄然變異，人生的命運沉浮等諸種深邃而悠遠的問題。
讀書報：海外華裔作家大多數還是用中文寫作，比如嚴歌苓、張翎、張辛欣等。為什麼你用雙語寫？有什麼不同的感受？
李彥：我用雙語寫作，是根據需要自然形成的，並非刻意所求。由於不同語言在表達方式上的差異，文學作品經過翻譯後，總會失去很多味道。中文譯成英文，失去的更多。
所以我在創作小說《紅浮萍》（Daughters of the Red Land）時，就決定直接用英語去講述中國人的故事，表達我的情感。另外，由於文化，歷史，社會，信仰，思維方式等多方面存在的差異，所以我在給外國人講述中國故事時，就會顧及他們的思維方式，並且在背景資料上多著些筆墨，以使他們能在更深層次上理解故事所要表達的東西。我用中文直接創作時，也持同樣的觀念。
我想，這些都不是簡單的翻譯能夠替代的。出國前，我曾在社科院研究生院就讀于英文採編專業，接受過一些英文寫作的訓練，並且為英文《中國日報》，《瞭望》英文版撰寫過多篇人物採訪。這些都為我日後用英文創作打下了一點基礎。我在用一種文字創作時，一般不會同時用另一種文字進行寫作。因為我需要在一個時期內，浸潤於某種語言文字的氛圍中，這樣才能體會到那種文字所提供的特殊的文化氣息，進入到一種流暢的語言思維狀態中。
公平（八之五） ／原志
考GRE那天早晨是個難得的晴天，一輪不太燦爛的太陽在雲朵裏捉迷藏似的躲躲閃閃著。羅宇開車把林夢虹送到考場後拐到附近的SAFEWAY超市買了些菜，然後回家把飯菜做好再去考場接她回家吃飯。林夢虹在考場上頗感得心應手，所以心情很好，羅宇也高興地說得好好放鬆放鬆了。
吃過飯後，林夢虹伸了下懶腰，望著窗外豔豔的陽光，問羅宇下午打算帶她上哪兒放鬆。羅宇沖她壞懷地笑了笑，往臥室的方向努了努嘴。林夢虹的臉騰的一下子紅了起來，心裏象被微風吹皺了的湖水一樣，陣陣碧波蕩漾，渾身頓時有點麻酥酥的，氣也幾乎喘不上來。羅宇見狀，跨前一步把她攔腰抱起，不顧一切地沖進臥室。
走在異鄉的街頭 ／萬沐
走在異鄉的街頭
臉上吹來淒厲的寒風
雪花紛紛地落下，
我承受著異鄉獨特的風情
聲音放射著古怪
顏色塗滿了陌生
窗戶毫無表情地亮著
樓房在寂寞地數著星星
昏黃的路燈
似乎一直就沒有睡醒
流浪者在他身邊走過
他勉強地睜開眼睛
莫愁前路無知己 天涯握手盡文人 ── 紀念加拿大中國筆會成立五周年 高時英
“好雨知時節，當春乃發生。”加拿大中國筆會5年前於多倫多誕生，偶然嗎？卻也必然，是偶然中的必然。是花蕾新枝逢喜雨！
天若有情天亦老，月若無恨月長圓。人總會有些念舊情懷。有人說，時間是人記憶的一把無情篩子，所幸5年歲月，並未篩掉我對筆會誕生之初的理念、信念與情由……
為紀念筆會5周年出特刊，洪天國、張翎、李彤和我聚集在一起，按時序整理挑選筆會各時期活動有關照片，當洪先生為他始料未及競會有如此眾多照片而慶倖，我卻為缺少了一張筆會成立大會的集體照片而深感遺憾！尤其是如今，最早的會員大多已離散而去，而知其去向者僅幾人：第一任會長王兆軍已是“青春作伴好還鄉”了；第二任會長胡清龍應聘為紐約醫界高就；筆會籌備之一的黃政博士堅守到最後，還是去了美國。
「世界華人遊記徵文大賽」啟動, 3月31日截稿 最高獎勵100加元
為促進華文遊記的繁榮，開展海內外文學的交流，加拿大中國筆會和「大容文學論壇」、「多倫多在線」兩網站攜手，特別舉辦「世界華人遊記徵文大賽」，即日起開始徵稿。
參加徵文作品必須是原創的中文散文，不得在任何出版物發表過，文章篇幅限1500字以內，每人只退一篇，文末請附100字以內作者簡介和通訊地址。徵文3月31日截稿。4月份選出100篇作品成書，將由加拿大「多蒙出版社」正式出版，入選作者每人贈送一本書，無稿酬。
5月份將由著名學者、作家組成的評委會評出徵文大賽前三名，5月31日在多倫多舉行隆重的頒獎典禮。第一名獎勵100加元、第二名獎勵80加元、第三名獎勵50加元，未能出席領獎者將由加中筆會負責郵寄。
徵文特設電子信箱：zhengwen@bbs.roombig.com，story@torcn.com。
公平（八之四） ／原志
羅宇開著他那輛二手車帶著林夢虹跑了幾天，便把各種所需的手續證件都辦齊了。然後，林夢虹就開始一心一意准備考託福和GRE，由於在國內時早有準備，所以她報了五月份和六月份的兩場考試，託福在前，GRE在後，都在星期六，她希望能趕上九月份入學。
應付考試是緊張又枯燥的，林夢虹每天都有背不完的單詞，做不完的考題，聽不夠的錄音。幸虧羅宇非常體貼照顧她，不僅搶著做家務，還給她到處借最新的考題，有時看到她埋頭苦讀，一坐幾個小時，很怕她累著了，不是拉著她一塊兒趴在陽臺上看大海，就是把她擁入懷裏盡情纏綿一番。他們出雙入對的恩愛情景常常惹得不少在打工或給人家當保姆的陪讀同胞們無比羡慕，林夢虹的學姐杜華就說過，如果讓她們來評選模範丈夫，羅宇一定高票當選。
Welcome to cpsc
加拿大中國筆會（Chinese Pen Society of Canada，簡稱CPSC）1995年成立於多倫多，目前有50多名會員，以旅加大陸作家和學者爲主要成員，吸收港臺和東南亞移民，在世界華文文壇展現出一道璀璨奪目的文學風景。